82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중일영어 해석좀 도와주세요.

중일영어 조회수 : 866
작성일 : 2013-12-12 00:12:26
아래 두 문장 해석 좀 부탁드려요.
1.He bought me the ticcket.
2. He bought the ticket me.

두 번째 문장 처럼 쓰는 경우도 있나요?
뭐라고 해석해야 하나요?

감사합니다.
IP : 223.62.xxx.31
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 둘 다 같은 뜻
    '13.12.12 12:14 AM (1.233.xxx.52)

    둘 다 그 사람이 나에게 표 사줬다는 거구요.

  • 2. 두번째 문장은
    '13.12.12 12:16 AM (1.233.xxx.52)

    전치사 생략하고 쓴 거 같구요.

  • 3. 동사
    '13.12.12 12:18 AM (221.139.xxx.95)

    2번문장은 He bought the ticket for me..

  • 4. yiesun
    '13.12.12 12:23 AM (223.62.xxx.31)

    두 문장 해석의 차이가 있는것 같던데요ᆢ1번 문장을 동사님 처럼 해석해야 하는거 아닌가요? 그럼 두번째 문장은 어떻게 해석해야할지ᆢ

  • 5. 그냥
    '13.12.12 12:23 AM (118.222.xxx.177)

    구글 번역기에 복사해서 넣으면 번역되어 나옵니다.

    http://translate.google.com/

  • 6. 5형식
    '13.12.12 12:26 AM (211.192.xxx.132)

    같은 뜻이에요. 형식만 바꾼 거고요. 그런데 2번은 for가 빠졌네요.

  • 7. 크라운앰버서더
    '13.12.12 1:02 AM (117.111.xxx.100)

    이엘톡이라는 톡이 있는데 카톡과 같은 것인데
    이엘톡은 33개국이 동시에 통번역이 됩니다
    여기서 해석은 1번은 그는 나에게 티켓을 샀다
    2번은 그는 티켓에게 저를 샀다로 표현 되는군요
    이엘톡은 아이들공부도 도움이되고 성인들 회화공부 다문화가정등
    두루 도움이됩니다 많이 활용해보세요
    가입방법은 piay스토아에서 이엘톡앱을 다운받은다음 회원가입하세요
    회원가입시 밴드처럼 추천인이 있습니다
    추천인에010-4128-0000으적어 넣으시고 가입하세요
    그리고 MYpage에서 업데이트후에 사용하시면됩니다
    필요하시면 문자 보내시면 URL보내드리니 연락주세요
    유용하게 잘쓰세요

  • 8. 꽃보다생등심
    '13.12.12 1:10 AM (14.52.xxx.147)

    잉? 1번 해석은 그가 나에게 티켓 사줬다 아닌가요?

    그리고, 2번은 문장이 좀 .. He bought the ticket for me.. 이렇게 쓰지

    2번 문장으로는 잘 안쓰는 걸로 알고 있습니다.

  • 9. Heavenly1
    '13.12.12 8:15 AM (158.184.xxx.4)

    1.He bought me the ticket. 그가 나에게 티켓을 사주었다
    2. He bought the ticket me.는 말이 안되고 아래와 같이 고칠수 있습니다.
    2a He bought the ticket from me. 그는 나에게서 티켓을 샀다
    2b He bought the ticket for me. 그는 나에게 티켓을 사주었다.

  • 10. 4형식->3형식을 물어보는 문제
    '13.12.12 10:59 AM (180.182.xxx.199)

    우선 2 번째는 for이 빠진 잘못된 문장이구요.

    1번의 4형식 문장을 (주어+동사+간접목적어+직접목적어)
    2번의3형식 문장으로 바꾸면 (주어+동사+목적어)
    1번의 간접목적어(여기서는 me)가
    전치사 뒤로 갑니다.

    4형식을 3형식으로 바꿀 때 보통 to가 사용되지만,
    어떤 동사들은 to 대신 for 또는 of를 씁니다.

    for를 사용하는 동사: buy, bring, make 등
    of를 사용하는 동사: ask, inform 등

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
340407 이미연씨 어쩜 이리도 이쁜가요? 눈이 참 맑네요. 42 힐링되는눈 2014/01/12 14,690
340406 청년들이여, 안녕하지 못하다고? 도전하라! - ??? 4 참맛 2014/01/12 992
340405 천송이가 연기 잘 하는건가요? 저 어투가 40대 학원장 목소리 .. 17 천송이 2014/01/12 4,887
340404 핸드폰사진 가져와 컴에 올릴때 4 babymo.. 2014/01/12 836
340403 해답은 딱 여덟 글자로 요약 csi 2014/01/12 461
340402 제주도 에코랜드 겨울에도좋은지요?? 3 제주도 2014/01/12 3,142
340401 남사화훼단지 문열었나요? 용인분들도와.. 2014/01/12 1,269
340400 어제 무도에서 노홍철 집 보셨나요? 23 수납통 2014/01/12 20,609
340399 학년말마다 넘쳐나는 아이들 교재,자료,물품 어떻게 관리하세요? 1 정리하고파 2014/01/12 1,077
340398 남자나이 25살에 모쏠이면 정말 문제있는 건가요?ㅠ 10 리베리 2014/01/12 5,518
340397 어느 브랜드 가방이 좋을까요? 1 ........ 2014/01/12 794
340396 미니 믹서 추천해주세요 2 해리 2014/01/12 1,348
340395 오늘 낮 ebs에서 노마레이 라는 노동영화 하네요~ 123 2014/01/12 877
340394 일간베스트 옮긴 대구 사무실 옆에 새누리당 대구시당과 대구은행이.. 4 더듬이 2014/01/12 1,089
340393 2001년도 범칙금고지서가 2014년에 독촉되어 왔어요 4 뭔일 2014/01/12 1,576
340392 결혼정보회사는 어떤가요? 24 지쳐서 2014/01/12 23,505
340391 베이킹... 냉장발효 잘 아시는 분 계신가요ㅠㅠ? 8 베이킹 2014/01/12 2,117
340390 요새...정말 복받는 일.... 5 상품평 2014/01/12 2,175
340389 근데 지하철에서 화장하는거갖고 왜그렇게 뭐라고들 하죠? 38 .... 2014/01/12 6,264
340388 일본 방사능 피폭의 심각성 8 읽어보세요 2014/01/12 3,800
340387 세입자분들.. 요번 설날 선물 5 .. 2014/01/12 1,341
340386 신경증 vs. 성격장애 2 .. 2014/01/12 2,147
340385 제발 첫째에게 잘해주세요 21 사랑 2014/01/12 8,137
340384 속옷 몇개씩 갖고계세요? 5 ,,, 2014/01/12 4,713
340383 파출부 아주머니 식사요 45 매식 2014/01/12 14,016
< 51541 51542 51543 51544 51545 51546 51547 51548 51549 51550 >> 이전 자유게시판
게시판 검색