82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

번역시세좀 알수 있을까요?

+_+ 조회수 : 1,160
작성일 : 2013-12-10 08:44:45

영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?

예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.

감사합니다.



IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)

    인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...

  • 2. ㅇㅇ
    '13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)

    그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
    일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.

    영한/한영 번역의 경우에는
    단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
    일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.

  • 3. 프로세서에 따라 다른데
    '13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)

    장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
    친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
    그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334469 좋은영화 5 좋은영화 2013/12/17 938
334468 왼쪽 눈꺼풀이 너무 떨리는데요~ 9 그만 2013/12/17 6,102
334467 제가 가진 요리책을 보시고, 한번 추천해주시겠어요? 4 요리책 2013/12/17 1,991
334466 외동아들 성인인 경우. 성격 어떤가요? 9 외동아들 2013/12/17 7,589
334465 인생이 마라톤이면.. 3 어디쯤 2013/12/17 1,180
334464 따말 박정수 정말 재수없네요 9 만두부인 2013/12/17 4,686
334463 밴드 그만할까봐요. 4 ... 2013/12/17 3,070
334462 연말에 아이들 친구네랑 호텔 가려는데요.. 1 마미 2013/12/17 960
334461 전세계 교민 12월19일 일제히 '박근혜 사퇴' 외친다 2 손전등 2013/12/17 1,549
334460 고졸 정직원, 대졸 계약직... 요즘 고용세태가 이러네요 3 theory.. 2013/12/17 2,366
334459 정부가 반박 대자보만 소개함 .jpg 3 뭐임? 2013/12/17 1,379
334458 중3남자아이들끼리만 스키장 20 중3맘 2013/12/17 2,736
334457 영어초보 ㅠ 5 서영 2013/12/17 1,394
334456 연애할 때 거의 리드하셨던 분들 계신가요??ㅋㅋㅋ 7 리드 2013/12/17 2,156
334455 베이컨굽기~ 3 ^^ 2013/12/17 1,873
334454 스마트폰으로 영화다운받아보면요 1 궁금이 2013/12/17 2,239
334453 교통사고후 정형외과에서 한방병원으로 옮기려는데요 4 사고 2013/12/17 2,147
334452 로스쿨 장학생, 해킹 시도 의혹 2 ... 2013/12/17 1,246
334451 초등3학년 선행 고민... 3 란다 2013/12/17 1,852
334450 어느 교향악단 연주회가 좋을까요? 2 클래식 공연.. 2013/12/17 970
334449 ㅋㅋㅋㅋ 오로라공주 엔딩 5 ㅋㅋ 2013/12/17 3,832
334448 40대중반에중후한시계 6 시계 2013/12/17 1,588
334447 This is Arirang [유튜브] 2 나의사랑 2013/12/17 863
334446 강아지 키우는분들 겨울엔 목욕주기가 어때요? 13 실내견 2013/12/17 2,668
334445 충남 대천여고 에서 꽃을 꺾을 수는 있으나 봄을 막을 수는 없다.. 6 참맛 2013/12/17 1,541