영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
330198 | 상속자 7 | 최악 | 2013/12/12 | 1,678 |
330197 | 상속자들 원이 말이예요 7 | ㅇㅇ | 2013/12/12 | 4,174 |
330196 | 서울날씨 1 | 걱정 | 2013/12/12 | 646 |
330195 | 생강커피 마시고 있어요~^^ 5 | ^^ | 2013/12/12 | 6,925 |
330194 | 김지수씨, 골수기증 글을 읽고 1 | 골수기증 | 2013/12/12 | 1,688 |
330193 | 강아지 키우게 되면 해주어야할 일들 전부 다 알려주세요 16 | 강아지 | 2013/12/12 | 1,523 |
330192 | 탄아 제발 그 옷은... 42 | 다람쥐여사 | 2013/12/12 | 8,810 |
330191 | 이 얼음빙판에 유치원 셔틀버스는 2 | Wall w.. | 2013/12/12 | 1,432 |
330190 | 우유거품기 사려는데 어디게 좋나요? 6 | 스팀밀크 | 2013/12/12 | 2,684 |
330189 | 프랜차이즈 매장을 하는데요 3 | 바나 | 2013/12/12 | 1,133 |
330188 | 제 사주 8글자인데 혹시 1 | highki.. | 2013/12/12 | 942 |
330187 | 본인 신념에 확신있고 개념있는 분들은 목소리마저 좋은 가 봐요,.. 1 | ........ | 2013/12/12 | 1,439 |
330186 | 활랍스터가 750g이 3 | 활랍스터 | 2013/12/12 | 998 |
330185 | 질문)충무홀 근처 레지던스호텔 아시는 분 계세요? 7 | 레지던스 | 2013/12/12 | 1,026 |
330184 | 간만에 인터넷 쇼핑몰 순례하다가, 좀 웃었어요 ㅋㅋ 3 | ㅋㅋㅋ | 2013/12/12 | 2,818 |
330183 | YMCA도 국정원대선개입 시국선언 6 | 집배원 | 2013/12/12 | 1,330 |
330182 | 키우던 강아지가 새끼를 낳았어요..ㅋㅋㅋㅋ 11 | 산바라지중 | 2013/12/12 | 2,803 |
330181 | 증명사진 찍어주는 길거리 조그만 셀프사진관?있잖아요 | .. | 2013/12/12 | 920 |
330180 | 불경기에 좋은 것도 있네요 | .... | 2013/12/12 | 1,373 |
330179 | 고등학생 미국교환학생요 3 | 궁금 | 2013/12/12 | 1,597 |
330178 | 스키고글 필수인가요? 13 | 스키고글 | 2013/12/12 | 2,572 |
330177 | 통계학과는 취업이 잘되는 7 | 넘 | 2013/12/12 | 4,122 |
330176 | 혁신중학교는 뭐가 틀리나요? 1 | 선택 | 2013/12/12 | 1,475 |
330175 | 고려대학교 정대후문의 대자보들...안녕하십니까 이후 릴레이 21 | 대자보 도미.. | 2013/12/12 | 2,696 |
330174 | 수서발 KTX를 반대해야 하는 이유 --- 간단 정리 !!!| 16 | 철도든 가스.. | 2013/12/12 | 2,365 |