82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역시세좀 알수 있을까요?

+_+ 조회수 : 985
작성일 : 2013-12-10 08:44:45

영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?

예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.

감사합니다.



IP : 121.166.xxx.219
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 루나틱
    '13.12.10 8:46 AM (58.140.xxx.241)

    인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...

  • 2. ㅇㅇ
    '13.12.10 9:41 AM (203.11.xxx.82)

    그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
    일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.

    영한/한영 번역의 경우에는
    단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
    일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.

  • 3. 프로세서에 따라 다른데
    '13.12.10 10:12 AM (39.7.xxx.68)

    장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
    친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
    그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
352911 연아 울었대요 16 ..... 2014/02/21 14,648
352910 NYT는 왜 러시아 소트니코바 편들죠? 19 ... 2014/02/21 11,270
352909 식량안보 – “우리 먹을거리 우리가 지켜요” 2 스윗길 2014/02/21 572
352908 김연아 선수 수고했고 고마워요! 1 이제야 2014/02/21 316
352907 러시아 선수들 평창에 오면 2 .... 2014/02/21 1,008
352906 염수정 추기경의 사제단 발언이 이상합니다. 18 누가분열? 2014/02/21 3,893
352905 연아 결과에 예상보다 덤덤한 이유 5 차한잔 2014/02/21 2,847
352904 필립 허쉬가 트리플 루프를 뛰었으면 5점 이상은 받았을 거라고 .. 6 타임즈 2014/02/21 3,913
352903 소트니코바 프리 마오보다도 못한거 아닌가요? 2 ... 2014/02/21 1,953
352902 대선결과 나왔을 때....그 더러운 기분 10 청정 2014/02/21 958
352901 지금 미국방송 보고있어요... 해설위원들 황당한듯 20 ㅜㅜ 2014/02/21 12,488
352900 김연아 경기 결과 항의해야죠 4 ᆢ 2014/02/21 1,147
352899 88올림픽,2002월드컵 진짜 우리나라도 홈버프가 있었어요? 18 홈쿠킹 2014/02/21 4,659
352898 피겨 경기 끝나고 코치들 서있는곳에 문 열어주는 스테프 7 미맘 2014/02/21 3,744
352897 예언글 또 있네요 8 어휴 2014/02/21 4,168
352896 애슐리와그너선수 트윗 4 Baller.. 2014/02/21 3,679
352895 2018년 러시아 월드컵... 잊고 있었네요 1 ... 2014/02/21 746
352894 최고의 칭찬!!!! 문공 2014/02/21 737
352893 카타리나 비트 "도저히 이해할 수 없는 결과".. 7 ..... 2014/02/21 3,380
352892 외신들도 피겨역사상가장의문스런판정 이의제기 2014/02/21 679
352891 솔트레이크 때 처럼 항의해야 할까요? 8 과거처럼 2014/02/21 1,030
352890 쇼트 프리 다 자빠진 리프니가 200 을 넘었네요 5 리프니 2014/02/21 1,741
352889 너무 마음이 아픈건요 13 .... 2014/02/21 2,107
352888 러시아 대박 미쳤네요 헐~ 9 헛웃음 2014/02/21 2,645
352887 실력이 아니라 국적으로 받은 금메달. 연아선수가 러샤인이면 ㅇㅇ 2014/02/21 388
< 51531 51532 51533 51534 51535 51536 51537 51538 51539 51540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색