영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
342610 | 폴바셋 가격언제 올랐나요? 라떼한잔이 5700원이네요ㅜ 13 | 넘흐비싸다 | 2014/01/19 | 4,320 |
342609 | 해외 주재생활 하시는분 연말정산은 어떻게?? 4 | ㅇㅇ | 2014/01/19 | 901 |
342608 | 얼굴붓기 며칠안으로 안빠지면? 5 | dddd | 2014/01/19 | 2,312 |
342607 | 대장내시경약 먹을시 쿨프렙산을 찐하게 타서 먹어두될까요? 5 | 고민 | 2014/01/19 | 4,129 |
342606 | 수능은 국영수과사만 보는 건가요? 4 | 수능궁금 | 2014/01/19 | 1,759 |
342605 | 아가방 패널 | 행복하나 | 2014/01/19 | 388 |
342604 | 김학의 차관 별장 성상납이 또다시 둥둘실 떠올랐네요 7 | 묻힐뻔한 ... | 2014/01/19 | 3,756 |
342603 | 이사를 가고 싶어도 월세가 두려워 16 | 아줌마 | 2014/01/19 | 3,715 |
342602 | 소아간질 완치될까요? 11 | 아휴 | 2014/01/19 | 7,203 |
342601 | 마녀공장 갈색병 40대가 쓰기에 어떤가요?? 1 | .. | 2014/01/19 | 7,253 |
342600 | 건강검진 이상있으면 빨리 연락오나요? 9 | 건강검진 | 2014/01/19 | 3,769 |
342599 | 긴급생중계 - 정봉주와 MB둘레길 걷기 행사. | lowsim.. | 2014/01/19 | 1,164 |
342598 | 니트류를 미친듯이 샀는데요.. 4 | 옷지르기 | 2014/01/19 | 3,119 |
342597 | 아파트가 또 난리네요. 44 | 참... | 2014/01/19 | 20,162 |
342596 | 트레킹화 추천해 주세요 1 | 걷기 운동 | 2014/01/19 | 1,184 |
342595 | 나의 아름다운 정원 4 | ᆢ | 2014/01/19 | 1,871 |
342594 | 금이 어울리는 얼굴 은이 어울리는 얼굴 5 | ... | 2014/01/19 | 7,090 |
342593 | 가디언, 박근혜 정권의 안녕하지 못한 한국 분석 | light7.. | 2014/01/19 | 612 |
342592 | 어린 아이 데리고 극장.. 부모의 이기심이 아닐런지 29 | ㅡㅡ | 2014/01/19 | 6,001 |
342591 | 너무 생생한 꿈인데 꿈풀이 잘 하시는 분 계실까요? 1 | .. | 2014/01/19 | 1,004 |
342590 | 중앙소방학교에서 백석동 1 | 천안분들 | 2014/01/19 | 395 |
342589 | 예비중딸이 매일 안아달라는게 비정상일까요? 28 | . | 2014/01/19 | 8,001 |
342588 | 유산균 먹고 속이 미쓱거리는데요.. 2 | 언제 복용해.. | 2014/01/19 | 1,694 |
342587 | 방구조바꾸려는데,장롱 어떻게 옮기죠ㅜㅜ 6 | winter.. | 2014/01/19 | 6,215 |
342586 | 정년퇴직 하신 분들은 5 | 궁금 | 2014/01/19 | 2,473 |