영문 교열인데
어떤식으로 계산하나요?
예를들어 워드로 몇자 이런식으로
산출근거와
일반적인 시세를 알고싶어용.
감사합니다.
인터넷에 널리고 널린게 번역 해준다는 사이트인데 거기가면 자세히 있을겁니다...
그냥 교열이라고 하면 알수가 없는게 잘된 번역은 진짜 교열 수준이지만 엉망이면 처음부터 다시 번역해야 하기 때문에 그건 정해진 rate가 없어요.
일반적으로 남이 한 번역, 어디서 했는지 모르는 번역은 교열만 봐주진 않음.
영한/한영 번역의 경우에는
단어당 100원 이하면 리어카 품질이어서 못 쓰는 번역이 나온다고 보면 됩니다.
일반적인 시세는 낮을텐데 이 경우에는 그냥 학생들이 해석한 수준이고요.
장당 만원(학생), 장당 3~4만원(번역가)이었어요.
친구가 번역알바할 땐 만원 정도 받고 하던데 회사에서 의뢰할 땐 3-4만원 주고 시켰어요.
그렇게 어려운 번역이나 전문성이 필요한 건 아니었구요-
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
332560 | 표창원교수님이 깊숙히 우려하고 있군요... 20 | 시국선언 | 2013/12/19 | 6,523 |
332559 | 지지율 50 1 | 미침 | 2013/12/19 | 926 |
332558 | 선남이 자꾸 저보고, *조신*하게 생겼대요~ 8 | 랑방향기 | 2013/12/19 | 2,881 |
332557 | 코모토모 젖병 더러워서 절대 쓰면 안되겠어요 5 | ........ | 2013/12/19 | 2,131 |
332556 | 고급 남자 스카프 어디서 사죠? 1 | 스카프 | 2013/12/19 | 1,806 |
332555 | 이 시국에 죄송)핸드블렌더의 지존은 무엇인가요?(이유식) 7 | 화초엄니 | 2013/12/19 | 7,493 |
332554 | jtbc 뉴스 온라인으로라도 봐줍시다. 5 | 이런날이오다.. | 2013/12/19 | 738 |
332553 | 트리 가격은 10년째 똑같네요 2 | .. | 2013/12/19 | 859 |
332552 | 서울광장 및 전국 민중대회 소식 - 외국인들 반응 3 | alswl | 2013/12/19 | 1,287 |
332551 | 주유상품권은 어디서 파나요? | 모과차 | 2013/12/19 | 647 |
332550 | Jtbc 뉴스 짱!!! 9 | 속시원해 | 2013/12/19 | 2,525 |
332549 | 큰아이와 막내의 애정차이 12 | 왜 | 2013/12/19 | 3,099 |
332548 | JTBC뉴스 안봤으면 진짜 이런게 있는지도 몰라겠네요. 3 | ㅇㅇㅇ | 2013/12/19 | 2,180 |
332547 | 북풍 안통했나 부네~ 6 | 마이 묵었나.. | 2013/12/19 | 2,088 |
332546 | 고민하다가 반죽기 사버렸어요. 3 | ^^ | 2013/12/19 | 1,832 |
332545 | 초딩1학년 엄마들과 1박 이일 여행 어때요 7 | 초딩맘 | 2013/12/19 | 1,098 |
332544 | 아마존무료배송 1 | 아마존 아이.. | 2013/12/19 | 958 |
332543 | 마포 상암동...폭죽?....이거 뭔가요??? 2 | 폭죽소리 | 2013/12/19 | 1,291 |
332542 | 대학입시 질문입니다 4 | 한결나은세상.. | 2013/12/19 | 1,244 |
332541 | 철도노조에 후원물결…1천만원 수표에 초코파이와 핫팩 수만개 6 | 안녕들하십니.. | 2013/12/19 | 2,156 |
332540 | 딸 타령도 지긋지긋해 죽겠어요. 아주 그냥 70 | dpgu | 2013/12/19 | 11,327 |
332539 | 코스트코 타이어 3 | 코스트코 | 2013/12/19 | 1,365 |
332538 | 오늘 해피투게더 출연진 4 | hide | 2013/12/19 | 2,858 |
332537 | 월세 보증금.... 3 | 어느날갑자기.. | 2013/12/19 | 1,054 |
332536 | 4개월 강아지가 잠이 너무 없어요 원래 그런건가요? 4 | 강쥐 맘들~.. | 2013/12/19 | 1,793 |