남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 이 한 sentence 만 좀 봐주세요~
하나비 조회수 : 987
작성일 : 2013-12-10 01:33:04
IP : 122.36.xxx.51
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 흠..
'13.12.10 1:35 AM (119.149.xxx.201)우리 관계에 대해 앞으로 어떻게 할지 얘기해 보자는?
남친께서 진지 모드로 돌입하셨네요. 그동안은 캐주얼한 데이트였나봐요?2. 흠...
'13.12.10 1:42 AM (207.245.xxx.186)그러니까 간단하게 우리말로는 수작부리는거죠...
3. ㄷㄷ
'13.12.10 1:45 AM (58.233.xxx.238)저는 진지모드로 가려고 하는 느낌인데 남친에 대해선 본인이 더 잘 알지 않나요? 문장의 번역이 필요한건 아니겠고.
4. 음
'13.12.10 2:07 AM (211.192.xxx.132)첫 문장은 향후 관계를 어떻게 끌고 나갈지 얘기해보자는 거네요. It takes two to tango는 손바닥도 마주쳐야 소리를 낸다, 는 속담과 비슷한 의미에요.
좀 더 적극적으로 동참해주길 원하는 듯. 원글님이 소극적이라 불만인가봐요.5. 빨리쿡82
'13.12.10 9:12 AM (110.12.xxx.60)이런 문장 해석이 안되도 진지한 관계가 가능한가요...;;;;
6. 원글
'13.12.10 3:09 PM (223.62.xxx.83)네 빨리쿡82님 그정도는 아닌데 꽤 오래만난 사람인데 저희가 밀당을 오래 했거든요 남친쪽두요;;; 그런데 어제 갑자기 저런얘기를 해서 제가 좀 믿어지지가 않아서 객관적인 시각을 듣고 싶었어요 댓글들 모두 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N