남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
우리 관계에 대해 앞으로 어떻게 할지 얘기해 보자는?
남친께서 진지 모드로 돌입하셨네요. 그동안은 캐주얼한 데이트였나봐요?
그러니까 간단하게 우리말로는 수작부리는거죠...
저는 진지모드로 가려고 하는 느낌인데 남친에 대해선 본인이 더 잘 알지 않나요? 문장의 번역이 필요한건 아니겠고.
첫 문장은 향후 관계를 어떻게 끌고 나갈지 얘기해보자는 거네요. It takes two to tango는 손바닥도 마주쳐야 소리를 낸다, 는 속담과 비슷한 의미에요.
좀 더 적극적으로 동참해주길 원하는 듯. 원글님이 소극적이라 불만인가봐요.
이런 문장 해석이 안되도 진지한 관계가 가능한가요...;;;;
네 빨리쿡82님 그정도는 아닌데 꽤 오래만난 사람인데 저희가 밀당을 오래 했거든요 남친쪽두요;;; 그런데 어제 갑자기 저런얘기를 해서 제가 좀 믿어지지가 않아서 객관적인 시각을 듣고 싶었어요 댓글들 모두 감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
331905 | 제가 그리 잘못한걸까요? 18 | 레이나 | 2013/12/17 | 3,106 |
331904 | 초등 저학년 스키복 | 스키 | 2013/12/17 | 531 |
331903 | 군대를 가면 국가장학금신청은? 1 | 군대 | 2013/12/17 | 3,595 |
331902 | "안녕들하십니까" 1인시위에 보여진 시민들 정.. 6 | 참맛 | 2013/12/17 | 1,486 |
331901 | 맨날 부어요...붓기 빠지는법좀 알려주세요 7 | 질문 | 2013/12/17 | 3,121 |
331900 | KBS-수신료를 3년마다 인상과,스마트폰과PC에도 수신료인상 요.. 4 | 집배원 | 2013/12/17 | 773 |
331899 | TV 수신료 내기 싫은데... 4 | .... | 2013/12/17 | 1,126 |
331898 | 내년에 양육비 지원해주나요? 1 | 해지온 | 2013/12/17 | 858 |
331897 | 단독]국방부 '불온곡' 지정..아리랑도 못 불러! 9 | 헐~ | 2013/12/17 | 1,468 |
331896 | 중1딸 피겨 18 | 피겨는아무나.. | 2013/12/17 | 2,937 |
331895 | 고양이사료 추천해주세요 13 | ♬ | 2013/12/17 | 1,623 |
331894 | 내신이 올 1등급이면 2 | 고등 | 2013/12/17 | 1,653 |
331893 | 김대중·노무현 잇는 장자'…안희정 대권 노리나 | 호박덩쿨 | 2013/12/17 | 702 |
331892 | 의료민영화. 2 | 궁금합니다~.. | 2013/12/17 | 506 |
331891 | 서울대 음대는 왜 수시100%로 바뀌었나요? 9 | .. | 2013/12/17 | 7,292 |
331890 | 길냥이 밥문제? 5 | 둥이 | 2013/12/17 | 637 |
331889 | 일본어 써 있는 과자인데 제조는 말레시아 5 | 방사능염려 | 2013/12/17 | 896 |
331888 | 유착방지제 실비보험 될까요? 가격은요? 7 | ... | 2013/12/17 | 5,288 |
331887 | 인조밍크코트 따뜻할까요? 3 | ㅇㅇ | 2013/12/17 | 2,171 |
331886 | 제과점에서 일하는딸아이의 근무조건 38 | 블루커피 | 2013/12/17 | 18,102 |
331885 | 펌)JTBC뉴스9 오늘자 여론조사...JPG | 볼까요~ | 2013/12/17 | 1,127 |
331884 | 내 이마에 막 대해도 됩니다라고 써 붙여 놨는지 2 | .. | 2013/12/17 | 1,222 |
331883 | 저도 오늘 넋빼고 죽을뻔한 얘기 해드릴께요 7 | 진 | 2013/12/17 | 2,935 |
331882 | [한성대 펌] 안녕하십니까 대자보찢은 본인입니다 50 | 세우실 | 2013/12/17 | 8,283 |
331881 | 오늘 감자별 보신분들요 5 | 감자별 | 2013/12/17 | 928 |