남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
남자쪽에서 let's talk about how we relate to each other in the future 라고 한다면
무슨 얘기를 해보자고 하는걸까요? 남자친구인데 무슨말이 하고 싶은건지 알쏭달쏭 해서요 ...ㅠㅠ
그러면서 it takes two to tango 라고도 하더군요...먼소린지...
단순한 영작뿐아니라 이사람이 저에게 전달하려고 하는 메시지를 알수 있을까요.....
우리 관계에 대해 앞으로 어떻게 할지 얘기해 보자는?
남친께서 진지 모드로 돌입하셨네요. 그동안은 캐주얼한 데이트였나봐요?
그러니까 간단하게 우리말로는 수작부리는거죠...
저는 진지모드로 가려고 하는 느낌인데 남친에 대해선 본인이 더 잘 알지 않나요? 문장의 번역이 필요한건 아니겠고.
첫 문장은 향후 관계를 어떻게 끌고 나갈지 얘기해보자는 거네요. It takes two to tango는 손바닥도 마주쳐야 소리를 낸다, 는 속담과 비슷한 의미에요.
좀 더 적극적으로 동참해주길 원하는 듯. 원글님이 소극적이라 불만인가봐요.
이런 문장 해석이 안되도 진지한 관계가 가능한가요...;;;;
네 빨리쿡82님 그정도는 아닌데 꽤 오래만난 사람인데 저희가 밀당을 오래 했거든요 남친쪽두요;;; 그런데 어제 갑자기 저런얘기를 해서 제가 좀 믿어지지가 않아서 객관적인 시각을 듣고 싶었어요 댓글들 모두 감사합니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
333431 | 난방텐트 2 | 점순이 | 2013/12/22 | 1,574 |
333430 | 재수학원 선택 도움주세요 2 | ㅇㅇ | 2013/12/22 | 1,162 |
333429 | 교수들 논문하나 쓰는데 노력이 4 | 글 | 2013/12/22 | 1,903 |
333428 | 정동 시위현장... 평범한 어느 아줌마의 목소리... 7 | 그네코 | 2013/12/22 | 2,200 |
333427 | 선생님들이 더 사교육에 열정적일까요 10 | 뗑 | 2013/12/22 | 2,036 |
333426 | [전문] 수서발KTX 운영 준비단 직원의 '양심 선언' 3 | // | 2013/12/22 | 1,381 |
333425 | 우엉조림이 너무 짜게 됬어요 1 | 대추토마토 | 2013/12/22 | 991 |
333424 | 4살 아이들 학습수준 어떤가요? 12 | 맘 | 2013/12/22 | 2,915 |
333423 | 현장.....현재 시민들 구호외치는중! 7 | 폭력경찰물러.. | 2013/12/22 | 1,950 |
333422 | 찹쌀가루 어떻게 만들어요?^^ 3 | 질문 | 2013/12/22 | 1,060 |
333421 | 수학문제 풀 때 연습장 사용하면 안되나요? 3 | 궁금이 | 2013/12/22 | 1,296 |
333420 | 강아지가 아파서 하늘로 떠날거 같아요 너무 슬퍼요... 8 | minami.. | 2013/12/22 | 1,553 |
333419 | 슈퍼에서 두부판에 파는두부 믿고먹을수있나요? 4 | 브랜드,성분.. | 2013/12/22 | 1,967 |
333418 | 신한카드 당일발급가능한가요? 2 | 급하게필요해.. | 2013/12/22 | 5,131 |
333417 | 프레디머큐리 모창 멋지네요. | 모창 | 2013/12/22 | 1,493 |
333416 | 안경낀 경찰놈!! 정조준해서 최루액 뿌리네요. 5 | . | 2013/12/22 | 1,492 |
333415 | 그놈의 방통위 때문에 | 폰팔이들 망.. | 2013/12/22 | 1,019 |
333414 | 경향신문사앞 7 | 마이쭌 | 2013/12/22 | 1,427 |
333413 | 닭고기+쇠고기 같이 국 끓여도 되나요? 2 | 비릴까? | 2013/12/22 | 851 |
333412 | 디자인벤쳐스식탁 유리깔아야하나요?? 9 | !! | 2013/12/22 | 3,179 |
333411 | ‘학생모독’ 교육부, 인권위 피소될 듯~ 1 | 국격또상승!.. | 2013/12/22 | 1,150 |
333410 | 팥을 끓여 걸러놨는데-이 시국에 죄송... 7 | 동짓날 | 2013/12/22 | 1,039 |
333409 | 캐시미어가 라마, 알파카보다 더 고급인가요? 3 | dma | 2013/12/22 | 19,226 |
333408 | 부정선거 도둑놈정권의 하수인인 경찰은 공권력이 아니다. 똑같은.. 2 | 그네코 | 2013/12/22 | 603 |
333407 | 변호인 조조부터 매진!! 3 | 대전에서 | 2013/12/22 | 1,803 |