82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,495
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
337401 내일 잔금치르는날.. 주의 점 좀 알려주세요 2 ^^* 2013/12/26 1,215
337400 긴급생중계 - 민주노총 총파업 결의대회 / 촛불집회 2 lowsim.. 2013/12/26 1,178
337399 임대아파트 들어가려면 청약저축 있어야 하죠? 1 dd 2013/12/26 2,502
337398 자연스런 **브라** 추천바래요 (aa컵) 1 ㅇㅇㅇ 2013/12/26 1,605
337397 전기세가 더 나온 이유가 뭘까요? 30 전기세 2013/12/26 3,286
337396 경제와 민생안정을 위해 국민께 드리는 말씀 1 부총리 2013/12/26 606
337395 큰맘먹고 비싼 애들 블록을 사줬는데..짜증나네요.. 5 짜증나 2013/12/26 2,022
337394 요새 창문을 열면 타는 냄새 같은게 납니다. 6 공해 2013/12/26 2,504
337393 세네갈 갈치 사왔어요 12 구이 2013/12/26 4,254
337392 거실마루 결정 도와주세요... 1 결정장애 2013/12/26 1,271
337391 박태만-도법-최연혜 조계사에서 3자 면담 外 5 세우실 2013/12/26 1,172
337390 자기 실수를 인정하지 않는 사람.... 그런사람들 진짜 있는것같.. 1 ... 2013/12/26 1,043
337389 너무 미끌거리는 사과 8 사과 2013/12/26 5,067
337388 고무 곰팡이제거제추천부탁드려요 1 크롱 2013/12/26 941
337387 한림대 어떤가요? 4 고3엄마 2013/12/26 2,989
337386 나라가 좋아지긴 힘들지만 나빠지는 건 순식간이네요 4 천만가자 2013/12/26 1,102
337385 알바 퇴직금 의견주세요 9 의견주세요 2013/12/26 1,643
337384 이 옷 어떤가요? 20 마흔둘 2013/12/26 2,945
337383 얼굴 꼬맨상처흉없애는법 아시면 부탁드려요 3 미소 2013/12/26 3,448
337382 혹시 이유식에 쓸 쌀가루(초기미음)는 어디에서 살까요 13 귤풍년 2013/12/26 1,462
337381 멀리서 출퇴근 하시는 분들 체력은 어떻게 챙기세요? 4 궁금해요. 2013/12/26 1,189
337380 철도노조의 파업을 어떻게 볼 것인가 38 길벗1 2013/12/26 3,080
337379 수서발 KTX 강행, 국민 속인 4대강 사업 빼닮았다 1 사기꾼 천지.. 2013/12/26 1,132
337378 도곡 렉슬, 래미안 그레이튼 사시는 분들께 여쭤봐요 (층간소음,.. 4 토코 2013/12/26 11,181
337377 초6 여자 조카 선물로 뭐가 좋은가요? 4 알려주세용 2013/12/26 1,442