82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,464
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
332106 뒷북은 아니겠죠? 보시면 뒤집어 짐... 4 ㅎㅎㅎ 2013/12/11 1,989
332105 어찌 모두 안녕들 하십니까?(고려대 대자보 펌) 1 ... 2013/12/11 1,447
332104 인천 숭덕여고 9 고입 2013/12/11 1,956
332103 jtbc 뉴스 9 손석희 인정 할수 밖에.. 14 참맛 2013/12/11 3,167
332102 치매노인 성인기저귀 선택 도움 부탁드려요. 14 딸... 2013/12/11 2,092
332101 전기렌지 좀 추천해주세요^^ 9 달콤배 2013/12/11 2,101
332100 프리스카님~~ 3 000 2013/12/11 1,256
332099 이 음악의 제목 좀 찾아주세요 1 부탁드려요 2013/12/11 770
332098 수삼으로 홍삼만들때요 1 강신구 2013/12/11 862
332097 부산의 한 주부가 시위대에 물대포쏜 사진을 보고 충격받고~ 83 이런 추위에.. 2013/12/11 13,795
332096 타임지가 선정한 'Person of the Year 2013' 교황프란체스.. 2013/12/11 1,057
332095 인천 부천 에서 크리스마스에 갈만한 레스토랑은??? 돈데군 2013/12/11 677
332094 김지수씨가 골수기증해줬던거 맞죠? 21 dd 2013/12/11 7,534
332093 아르미안의 네딸들 읽다가 3 알미안 2013/12/11 1,659
332092 여드름에 좋은 민간요법 어떤게 6 나아 2013/12/11 1,765
332091 김학송 도로공사 사장 "고속도로 통행료 올리겠다&quo.. 6 인상..인상.. 2013/12/11 1,067
332090 키큰데 마른 분들 바지 어디서 사나요 1 ㅇㅇ 2013/12/11 800
332089 요즘은 기출문제를 학교 홈피에서 3 요즘 2013/12/11 832
332088 미녀 톱스타, 성매매 관련 혐의로 조사중 45 새로운 물타.. 2013/12/11 23,970
332087 이밤중에 갑자기 순댓국이 먹고 싶어서 8 야밤에 뭔짓.. 2013/12/11 1,573
332086 아파트 6억5천 매매시 부동산 수수료는 얼마가 적당한가요? 3 .... 2013/12/11 1,818
332085 역시 천주교네요! 4 참맛 2013/12/11 1,330
332084 research를 잘하는 능력이란게 3 땡 2013/12/11 891
332083 아토피에 오메가3 7 ? 2013/12/11 2,001
332082 철도민영화 아니라 우기다 손석희한테 망신당하다 5 정부의거짓말.. 2013/12/11 2,090
< 58741 58742 58743 58744 58745 58746 58747 58748 58749 58750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색