영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330688 |
외국은 카페트 방방마다 의자마다 어캐 청소하나요? 5 |
.. |
2013/12/12 |
3,113 |
| 330687 |
연세대(원주)간호학과vs 인하대간호학과 14 |
.... |
2013/12/12 |
7,987 |
| 330686 |
[JTBC] 121만건으로 늘었지만…1년째 해법 못 찾는 '댓글.. |
세우실 |
2013/12/12 |
622 |
| 330685 |
시험볼때 실수 잘 하는 아이..나중에 좋아질까요? 20 |
dma |
2013/12/12 |
2,552 |
| 330684 |
알레르기접촉성피부염 이라는데요..추가로 여드름얼굴... 6 |
블루 |
2013/12/12 |
2,880 |
| 330683 |
檢, 靑행정관 구속영장 검토…“아직 압수색도 안했어?” 1 |
김진태최악의.. |
2013/12/12 |
567 |
| 330682 |
소녀시대는 ..성형을 한건가요? 20 |
dd |
2013/12/12 |
7,584 |
| 330681 |
아기사랑세탁기 와 한일빨래삶통 써보신 분여~^^ 2 |
행복한요즘 |
2013/12/12 |
6,171 |
| 330680 |
매운 양념으로 보쌈(수육) 해 보신 분 계신가요? 1 |
보쌈 수육 |
2013/12/12 |
1,001 |
| 330679 |
패딩부츠랑 어그부츠 8 |
... |
2013/12/12 |
2,247 |
| 330678 |
교대역 근처 빌라 3억으로 전세 가능할까요? 3 |
빌라 |
2013/12/12 |
1,771 |
| 330677 |
스테이크가 싫어요 19 |
음 |
2013/12/12 |
2,590 |
| 330676 |
부정선거 동영상이 널리 퍼질려면... 6 |
정의 |
2013/12/12 |
647 |
| 330675 |
미국에서 중3에 들어가는 아이 어디로 갈까요?? |
고민 |
2013/12/12 |
520 |
| 330674 |
아이폰으로 82쿡 볼때 무슨 어플 쓰세요? 7 |
어플 |
2013/12/12 |
1,071 |
| 330673 |
흑마늘(도움주세요) |
펴나니 |
2013/12/12 |
588 |
| 330672 |
때가너무심하게 보여요 ᆢ무엇으로 좀깨끗 3 |
가죽쇼파 |
2013/12/12 |
888 |
| 330671 |
제왕절개 수술 날짜 잡았는데요 잘 잡은걸까요? 7 |
ㅇㅇ |
2013/12/12 |
1,257 |
| 330670 |
떠나고파 |
갱스브르 |
2013/12/12 |
456 |
| 330669 |
중앙대 영어영문이랑 외대 프랑스어과 중 어디가 나을까요? 34 |
고3엄마 |
2013/12/12 |
5,408 |
| 330668 |
아기낳고 살 언제 다 빠지셨나요? 5 |
ㅠㅠ |
2013/12/12 |
1,205 |
| 330667 |
꽃기르면서 하는 태교해보신 분 알려주세요 2 |
태교 |
2013/12/12 |
695 |
| 330666 |
해외여행가는데~ ;;; 4 |
생애최초 |
2013/12/12 |
894 |
| 330665 |
조선족 말투 표나는 보이스피싱 3 |
NH농협 사.. |
2013/12/12 |
1,317 |
| 330664 |
애비란놈이 더 나쁜놈같은데..불구속입건이라니... 4 |
,,,, |
2013/12/12 |
1,025 |
