영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330949 |
착하게 살필요 없네요 42 |
심청 |
2013/12/12 |
17,724 |
| 330948 |
혹시 직업상담사 자격증 있는분 계실까요? 4 |
... |
2013/12/12 |
3,009 |
| 330947 |
이게 무슨 성탄이냐고 이게, 미술관 나들이에 코트를 사러갔다가 .. 5 |
숲 |
2013/12/12 |
2,237 |
| 330946 |
아이허브서 비오틴만 일년치사둬도 될까요?? 6 |
.. |
2013/12/12 |
3,015 |
| 330945 |
도서관에서 과월호 잡지 나눠주는게 선거법 위반이라 안된다네요. 4 |
과월호 |
2013/12/12 |
1,186 |
| 330944 |
초등영어 대형학원 선생님이 더 실력있으신가요? 2 |
영어과외 |
2013/12/12 |
1,674 |
| 330943 |
82쿡 화면이...저만 그런가요? 7 |
... |
2013/12/12 |
1,035 |
| 330942 |
길고양이에게 경주빵줬는데 괜찮을까요? 5 |
고양이 |
2013/12/12 |
986 |
| 330941 |
안 미끄러운 패딩부츠 추천해 주세요^^ |
.... |
2013/12/12 |
987 |
| 330940 |
김장 비법 하나씩 풀어보아요 9 |
뒷북 |
2013/12/12 |
2,508 |
| 330939 |
애플 그만둔 삼성 2 |
애플 |
2013/12/12 |
1,238 |
| 330938 |
노원구공릉동근처에 어떤 백화점이 있나요? 1 |
... |
2013/12/12 |
1,240 |
| 330937 |
고대세종캠 경제학vs영남대 경영 10 |
고민 |
2013/12/12 |
3,157 |
| 330936 |
고등학생 교환유학생 |
희망 |
2013/12/12 |
579 |
| 330935 |
찐한 단 맛의 귤 사신분 어디서 사나요? 6 |
찐한 단맛 |
2013/12/12 |
1,179 |
| 330934 |
자녀 대학 입학 선물로 쌍꺼풀 수술 해주신 분들 계신가요 |
쌍수 |
2013/12/12 |
915 |
| 330933 |
김지훈씨 자살도 닭 소행이라 보면 너무나간걸까요? 14 |
.... |
2013/12/12 |
5,577 |
| 330932 |
혹시 Fury 브랜드 없어졌나요?? |
... |
2013/12/12 |
415 |
| 330931 |
코스트코 벨큐브치즈 얼마인가요 2 |
코스트코 |
2013/12/12 |
1,371 |
| 330930 |
새누리당 '가스민영화'법도 발의. 통과 목전 3 |
ㅁㅇㅎ |
2013/12/12 |
910 |
| 330929 |
수서발 KTX 분리, 종착역이 민영화인 이유 |
열정과냉정 |
2013/12/12 |
580 |
| 330928 |
[이명박 특검]십이지장충과 청와대행정관 1 |
이명박특검하.. |
2013/12/12 |
555 |
| 330927 |
사람인생 모른다더니로 글썼던 여자에요. 82 |
새옹지마 |
2013/12/12 |
16,967 |
| 330926 |
공기업 빚 책임’ 이명박씨에게 물어야 2 |
sa |
2013/12/12 |
609 |
| 330925 |
아까 혼자 영화보고 온 사람이에요. 영화<글로리아>후.. 7 |
주디 |
2013/12/12 |
1,611 |
