영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 354129 |
뜨뜻하게 지내지도 않았는데.. 난방비가 헉~!! 15 |
난방~ 미춰.. |
2014/02/21 |
3,349 |
| 354128 |
그만 좀 하라는 아랫글 보니.... 15 |
어떤어른말씀.. |
2014/02/21 |
1,595 |
| 354127 |
40대 운동화 고민 6 |
... |
2014/02/21 |
2,569 |
| 354126 |
욕실외 비누 놓는곳에 벽에 |
욕실비누 |
2014/02/21 |
574 |
| 354125 |
연아 프리 동영상은 유튜브에 안나오죠? 8 |
이상해요 |
2014/02/21 |
1,278 |
| 354124 |
전세 만기시 어떻게 하나요? 1 |
임대인 |
2014/02/21 |
859 |
| 354123 |
요즘 다른 직장들도 이기주의 팽배인가요? 6 |
전생에소 |
2014/02/21 |
1,270 |
| 354122 |
김연아 앞으로도 광고 많이 찍을까요? 5 |
은메달 |
2014/02/21 |
1,560 |
| 354121 |
순둥아 사랑해 잘가... 7 |
순둥이 |
2014/02/21 |
1,247 |
| 354120 |
서명운동 비아냥대는 이준석 9 |
... |
2014/02/21 |
3,035 |
| 354119 |
헐 서명 잘못했네요;;;;;; |
서명 |
2014/02/21 |
617 |
| 354118 |
아 김연아 얘기 좀 그만하세요. 63 |
... |
2014/02/21 |
4,360 |
| 354117 |
워킹맘들 “아이들에게 죄책감 없이 일할 환경이 중요” |
달려라 하니.. |
2014/02/21 |
616 |
| 354116 |
국민 65.2%가 박근혜 잘하고 있다는데.. 5 |
ㅇㅇ |
2014/02/21 |
1,093 |
| 354115 |
경복궁 애들데리고 가려는데 숙소 좀 알려주세요 3 |
... |
2014/02/21 |
803 |
| 354114 |
괜찮다던 김연아 남몰래 눈물 1 |
... |
2014/02/21 |
1,869 |
| 354113 |
언니들 isu에 김연아 심사번복 청원 해주세요. 5 |
감기야절로가.. |
2014/02/21 |
1,577 |
| 354112 |
김연아 = 대한민국...맞았네요... |
그렇구나 |
2014/02/21 |
920 |
| 354111 |
여싱 오심청원, 인원 모자라던데요? 30만명 더 필요한 듯. 2 |
999 |
2014/02/21 |
1,079 |
| 354110 |
내일 국립중앙박물관 가는데 주위에 둘러볼만한곳? 3 |
미키 |
2014/02/21 |
1,208 |
| 354109 |
지프로2 오로라 영상.. 2 |
달빛0011.. |
2014/02/21 |
779 |
| 354108 |
지금 네이버 검색창에 "김연아 인터뷰" 를 입.. 1 |
oops |
2014/02/21 |
1,013 |
| 354107 |
더치트에 올렸더니 금새 항의가 들어오네요 2 |
봄향기 |
2014/02/21 |
2,215 |
| 354106 |
펌 푸틴 비꼰 ＂The New Yorker＂ 지, 2월 3일자 .. 1 |
푸틴 동료들.. |
2014/02/21 |
1,281 |
| 354105 |
개최국선수에게 유리한점수 주는거 없어져야.. 2 |
... |
2014/02/21 |
538 |
