영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 330915 |
노인들은 암보다 골절이 더 무섭다--신발추천해주세요.. 5 |
오늘도 넘어.. |
2013/12/12 |
1,954 |
| 330914 |
가죽롱부츠 얼마에 구입하셨나요? 9 |
28만원 |
2013/12/12 |
1,669 |
| 330913 |
남편의 폭언문제 상담드려요.. 16 |
... |
2013/12/12 |
5,076 |
| 330912 |
닭가슴살로 스테이크 할때요 소스는 뭐가 맛있을까요. 초딩입맛에.. 4 |
팁 |
2013/12/12 |
1,064 |
| 330911 |
선풍기 높이가 낮은것하고 높은것하고 어떤게 낫나요? 2 |
1m20cm.. |
2013/12/12 |
893 |
| 330910 |
겨울에 미국 유타주 여행갈만한가요? 5 |
조언 좀 주.. |
2013/12/12 |
3,281 |
| 330909 |
배추 한포기..엄청짜게 절여졌는데..양념좀.. 4 |
,,, |
2013/12/12 |
673 |
| 330908 |
산업공학과 어때요? 5 |
정시맘 |
2013/12/12 |
1,878 |
| 330907 |
아이가 어린이집을 1년마다 옮겨야할것 같은데 적응할수 있을까요?.. 8 |
슬픈 엄마 |
2013/12/12 |
1,424 |
| 330906 |
오늘자 다음웹툰 뽀짜툰 2 |
좋다 |
2013/12/12 |
731 |
| 330905 |
스테이크 집에서 궈먹을때 어느 부위 주로 사세요? 7 |
... |
2013/12/12 |
1,679 |
| 330904 |
임신중인데 오늘운전 위험할까요 5 |
8개월 |
2013/12/12 |
1,187 |
| 330903 |
현대물 수위높은 로맨스 소설 추천해주세요. 6 |
달달 |
2013/12/12 |
8,105 |
| 330902 |
5세 여아. 어린이집 말고 가볍게 다닐 수 있는 곳 있을까요? .. 2 |
영이는 즐거.. |
2013/12/12 |
934 |
| 330901 |
묵은지넣는 돼지등뼈요리 맛난 레시피 부탁드려요 3 |
맛 |
2013/12/12 |
1,939 |
| 330900 |
가계부 영수증은 달별로 모으시나요? 가계부 잘쓰는 노하우좀 주세.. 2 |
궁금합니다... |
2013/12/12 |
1,218 |
| 330899 |
ILE 와 청담수업을 비교할수있을까요 4 |
예비중~~~.. |
2013/12/12 |
2,466 |
| 330898 |
팔자주름 테이프 알려드릴께요. 11 |
^^ |
2013/12/12 |
9,391 |
| 330897 |
판교아파트 잘 아시는분! 8 |
,,,, |
2013/12/12 |
2,488 |
| 330896 |
전라도식 김치에 들어가는 젓갈? 32 |
나비잠 |
2013/12/12 |
10,686 |
| 330895 |
대장내시경전 잡곡밥먹음 안되죠 1 |
대장 |
2013/12/12 |
1,409 |
| 330894 |
濠 ABC 한국 정치적 불안 상태 증가 2 |
light7.. |
2013/12/12 |
568 |
| 330893 |
신갈역 주변 아파트단지에 사시는 분들 계세요? |
. |
2013/12/12 |
1,213 |
| 330892 |
사회도 사회지만, 흔히 쓰는 우리나라 어휘때문에 엄마들이 더 절.. 6 |
..... |
2013/12/12 |
1,086 |
| 330891 |
수학잘하시는분?(위메프할인율 계산좀) 9 |
음 |
2013/12/12 |
960 |
