영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353308 |
갱년기 불면증에 특효인 거 뭐 없나요? 7 |
불면증 |
2014/02/20 |
2,415 |
| 353307 |
여성 성희롱 만연, 박근혜 발언은 단어의 조합일 뿐 |
light7.. |
2014/02/20 |
515 |
| 353306 |
로맨스가 필요해 3- 성준 3 |
성준 |
2014/02/20 |
1,886 |
| 353305 |
통증 |
가슴이 아파.. |
2014/02/20 |
428 |
| 353304 |
'쌓인' 정몽준, 끝내 폭발 ”왜 남의 서울시장 출마까지 간섭하.. |
세우실 |
2014/02/20 |
1,050 |
| 353303 |
캐롤리나 선수 프리 약한가요? 3 |
꾸미 |
2014/02/20 |
2,677 |
| 353302 |
별그대 어제꺼는 왜케 유치해요? 8 |
dd |
2014/02/20 |
2,906 |
| 353301 |
이과 지망 과학,학원 선택 도와주세요 2 |
중학생 |
2014/02/20 |
1,021 |
| 353300 |
이즈마인 주디스 책상 쓰시는분 계세요? |
오로라리 |
2014/02/20 |
526 |
| 353299 |
보험사직원이 자꾸 무슨 싸인을 해야한다고 만나자고 하는데요.. 4 |
.. |
2014/02/20 |
1,510 |
| 353298 |
여자는 몇살까지 예쁠까요? 18 |
회사조아 |
2014/02/20 |
3,972 |
| 353297 |
어제 남*제품 믹스커피 카제인나트륨, 인산염 관련해서 꼼수 보셨.. 2 |
불만제로 |
2014/02/20 |
1,725 |
| 353296 |
어머니 환갑날 기본적으로 해드려야되는게 뭐가잇죠? 4 |
dd |
2014/02/20 |
1,334 |
| 353295 |
출근하면 가슴이 답답해요 2 |
산다는게 |
2014/02/20 |
1,133 |
| 353294 |
피겨경기 보는게 회의적인 생각이 드네요 3 |
... |
2014/02/20 |
1,702 |
| 353293 |
지금 도쿄인데요, 뉴스 난리도 아니네요 37 |
여기는 도쿄.. |
2014/02/20 |
28,804 |
| 353292 |
베이킹 소다... 이거 거의 만병통치제품(약은아니고)같은데 진짜.. 3 |
오오 |
2014/02/20 |
2,275 |
| 353291 |
애기엄마 영화관람 9 |
부탁말씅 |
2014/02/20 |
1,013 |
| 353290 |
깡통햄중 갑은 스팸인가요?? 3 |
깡통햄 |
2014/02/20 |
1,694 |
| 353289 |
직장내 소통이 SNS, 카톡, 메신저등이 있는데 저 혼자 안하면.. 2 |
요즘 사람 |
2014/02/20 |
842 |
| 353288 |
집전화기를 사야해요~ 도움주세요 1 |
예쁜구름 |
2014/02/20 |
692 |
| 353287 |
쇼트1위 김연아...겸손도 1위~ 1 |
손전등 |
2014/02/20 |
1,895 |
| 353286 |
(급)주차문의 3 |
남산산책로 |
2014/02/20 |
584 |
| 353285 |
김연아선수 이전에도 피겨스케이팅 즐거보셨나요? 4 |
여자 피겨 |
2014/02/20 |
1,358 |
| 353284 |
나의 영웅 2 |
감사 |
2014/02/20 |
664 |
