영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353328 |
[급]연아경기 어디서 볼수있는지 가르쳐 주세요.!!!! 4 |
연아경기 |
2014/02/20 |
819 |
| 353327 |
아래 화장품글. 광고 |
mid |
2014/02/20 |
507 |
| 353326 |
혹시천안아산역이요. 8 |
ktx |
2014/02/20 |
2,180 |
| 353325 |
피겨 잘 아시는 분 계시면 설명 좀 해주세요 ㅠ.ㅠ 5 |
^^ |
2014/02/20 |
1,417 |
| 353324 |
양양 솔비치요^^ |
초고추 |
2014/02/20 |
741 |
| 353323 |
싱크대 문짝 펄있는거.없는거 어떤게 좋을까요 4 |
쭈니 |
2014/02/20 |
1,908 |
| 353322 |
고등아이 가방 큰거 사줘야될까요? 5 |
.. |
2014/02/20 |
947 |
| 353321 |
평촌의왕쪽 간식챙겨주실 도우미분 어떻게 알수있을까요. 8 |
예비중1 |
2014/02/20 |
1,299 |
| 353320 |
8월 10일경~ 대만여행 어떤가요?. 8 |
여름휴가 |
2014/02/20 |
6,009 |
| 353319 |
김연아는 여왕이 아니라 여신이다 4 |
ccc |
2014/02/20 |
1,535 |
| 353318 |
누가 김연아에게 0점을 줬나 - 이것 보세요. 6 |
기가 찹니다.. |
2014/02/20 |
6,844 |
| 353317 |
어릿광대를 보내주오(send in the clowns) 해석? 2 |
궁금 |
2014/02/20 |
2,762 |
| 353316 |
소변이 끈적끈적해요 4 |
잘모름 |
2014/02/20 |
13,678 |
| 353315 |
무한잉크프린터기 대여해서 써보신적 있나요? 4 |
.. |
2014/02/20 |
1,334 |
| 353314 |
초등학생용 가구는 어느 브랜드가 좋나요? 2 |
... |
2014/02/20 |
652 |
| 353313 |
카로가 빛보는날이 있긴 하네요 아직 설레발이지만 2 |
카로 |
2014/02/20 |
965 |
| 353312 |
김연아 선수 연기 마치고 나오면서 펜스를 손바닥으로 5 |
.... |
2014/02/20 |
5,160 |
| 353311 |
아이의 작년 교과서 버리시나요? 11 |
Moon |
2014/02/20 |
2,227 |
| 353310 |
공공기관에서 물건 빌려주는거 어디까지 해야된다 생각하세요? 4 |
... |
2014/02/20 |
962 |
| 353309 |
출산 후 어떻게 하면 체력이 좋아질까요? 4 |
물고기차 |
2014/02/20 |
1,458 |
| 353308 |
갱년기 불면증에 특효인 거 뭐 없나요? 7 |
불면증 |
2014/02/20 |
2,415 |
| 353307 |
여성 성희롱 만연, 박근혜 발언은 단어의 조합일 뿐 |
light7.. |
2014/02/20 |
515 |
| 353306 |
로맨스가 필요해 3- 성준 3 |
성준 |
2014/02/20 |
1,886 |
| 353305 |
통증 |
가슴이 아파.. |
2014/02/20 |
428 |
| 353304 |
'쌓인' 정몽준, 끝내 폭발 ”왜 남의 서울시장 출마까지 간섭하.. |
세우실 |
2014/02/20 |
1,050 |
