영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 337010 |
100 만명 이상? 외국인들 반응 폭발적 |
ㅇㅈ |
2013/12/30 |
1,005 |
| 337009 |
<종북용어사전>, 당신도 종북입니까? |
씹던 껌 |
2013/12/30 |
797 |
| 337008 |
연산 자꾸 틀리는 예비6학년 연산을 얼마나 해야하나요 1 |
, |
2013/12/30 |
1,057 |
| 337007 |
코레일 부채 17조’ 노트 1장 정리해보니 “정부관료들 때문 1 |
MB-오세훈.. |
2013/12/30 |
641 |
| 337006 |
남편이 낯설게구네요. 9 |
... |
2013/12/30 |
2,642 |
| 337005 |
고민이 없어 보인다는 말 5 |
123 |
2013/12/30 |
1,167 |
| 337004 |
정치적 논란 때마다 ”그분이 선택하시겠지” ”그분이 지시 내리겠.. 1 |
세우실 |
2013/12/30 |
982 |
| 337003 |
댓글 잘 읽었어요. 121 |
집들이고민 |
2013/12/30 |
13,817 |
| 337002 |
알프람 신경안정제 뭔가요? 감기약 같이 복용 1 |
신경안정제 |
2013/12/30 |
7,541 |
| 337001 |
월스트리트저널 한국 정세 주목 |
light7.. |
2013/12/30 |
813 |
| 337000 |
항상 상위권 유지하는 학생들은 방학때도 늦잠 안자죠? 19 |
방학 |
2013/12/30 |
3,409 |
| 336999 |
아침 드라마들.. 대단 하네요 3 |
-- |
2013/12/30 |
2,077 |
| 336998 |
내가 힘들때나 아플때나 나를 외롭게 하는 가족들.. 5 |
외로운맘 |
2013/12/30 |
2,029 |
| 336997 |
새해인사는 신정,구정 언제 하는게 맞나요? 2 |
1월1일 |
2013/12/30 |
4,794 |
| 336996 |
할머니가 할아버지보다 가난, 어불성설 6 |
한궄 |
2013/12/30 |
1,300 |
| 336995 |
절절 끓는 연탄방에서 등 지지고 싶어요~~ 7 |
연탄 |
2013/12/30 |
1,970 |
| 336994 |
[19]속궁합 혹은 육체적 관계란게 꽤 중요한 것 같단 생각이 .. 18 |
흠 |
2013/12/30 |
22,922 |
| 336993 |
레이건식 '직권면직' 카드 7 |
마리앙통하네.. |
2013/12/30 |
1,050 |
| 336992 |
길 미끄럽나요? 1 |
길.. |
2013/12/30 |
543 |
| 336991 |
12월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2013/12/30 |
597 |
| 336990 |
파마를 했는데 아무도 파마한 줄 모르면 다시 해야겠죠? 2 |
파마 |
2013/12/30 |
1,275 |
| 336989 |
처음으로자유여햏 1 |
잘살자 |
2013/12/30 |
621 |
| 336988 |
남편 한쪽 볼이 부어올라요.. 2 |
initia.. |
2013/12/30 |
7,566 |
| 336987 |
토요일 민영화반대투쟁에 참여했던 대딩1년 딸의 말 11 |
아마 |
2013/12/30 |
2,267 |
| 336986 |
가스렌지를 교환하는데요~ 7 |
궁금 |
2013/12/30 |
1,399 |
