영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
329671 |
요새 양재 코스트코 사람 많나요? 3 |
방문 |
2013/12/11 |
1,554 |
329670 |
칭찬에 인색하고 부정적인 사람들 8 |
흠 |
2013/12/11 |
3,417 |
329669 |
못난이주의보 후속드라마 |
... |
2013/12/11 |
891 |
329668 |
생중계 - 철도 민영화 반대 노조 총파업 촛불집회 7 |
lowsim.. |
2013/12/11 |
547 |
329667 |
대형마트 공기가 얼마나 더러우면 3 |
드러 |
2013/12/11 |
2,028 |
329666 |
초등학생이 졸업전에 꼭 읽어야할 역사책좀 추천해주세요 6 |
공부못하는 .. |
2013/12/11 |
1,603 |
329665 |
방송대 편입에 대해 여쭤봐요. 7 |
시간은달린다.. |
2013/12/11 |
1,617 |
329664 |
DSRL 독학하는 방법?? 4 |
DSRL |
2013/12/11 |
721 |
329663 |
이정현 "난 울먹인 적 없고, 난 내시가 아니다&quo.. 28 |
dddd |
2013/12/11 |
4,528 |
329662 |
주택 수도계량기 동파대책어떻게하나요? 3 |
콩콩 |
2013/12/11 |
752 |
329661 |
대한민국 1% 순자산 20억이상 맞아요 7 |
통계청 |
2013/12/11 |
5,369 |
329660 |
박근혜 대통령 사퇴할 이유 없다고 생각한다면 특검 수용해야 2 |
국민의 삶 |
2013/12/11 |
887 |
329659 |
종박방송’ KBS,여당측 이사들 단독 의결 |
KBS 수신.. |
2013/12/11 |
661 |
329658 |
정시모집 금방이네요 6 |
대학 보내기.. |
2013/12/11 |
2,265 |
329657 |
성균관대를 자꾸 '서성한'에 묵어두려는 알바님들 31 |
샤론수통 |
2013/12/11 |
4,106 |
329656 |
최경환 새누리당 원내대표 ”문재인이 막말 배후조종” 9 |
세우실 |
2013/12/11 |
889 |
329655 |
영어한문장 해석요. 3 |
..... |
2013/12/11 |
616 |
329654 |
웃을 일 없었는데 이거 보고 넘 웃었네요....ㅋㅋㅋㅋㅋ 4 |
웃겨요. |
2013/12/11 |
2,565 |
329653 |
하나로 절임배추10킬로에 12000.김치양념좀 ㅠㅠ 12 |
ㅣㅣ |
2013/12/11 |
2,384 |
329652 |
4개월 아기가 목을 못 가눠요 5 |
광화문 |
2013/12/11 |
6,054 |
329651 |
오캐이캐쉬백 쿠폰수거함 ....이마트는 없어지고 홈플러스로 바뀌.. 2 |
fdhdhf.. |
2013/12/11 |
2,186 |
329650 |
택배 보내기 힘들어요 5 |
해피 |
2013/12/11 |
1,163 |
329649 |
운동보조기구 허가 |
운동기구 |
2013/12/11 |
493 |
329648 |
대한민국 상위1% 자산이 20억이래요 ㅋㅋ 25 |
허세 |
2013/12/11 |
22,373 |
329647 |
제대만 하면 뭐든 해줄 수 있을 것처럼 애틋하더니 7 |
군대 |
2013/12/11 |
1,319 |