영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 329957 |
겨울 부츠, 뭐 사셨어요? 9 |
.. |
2013/12/12 |
3,038 |
| 329956 |
진상친구 어떻게 떼어내세요? 이젠 정말 질려서 말도 안 나와요... 9 |
진상친구 |
2013/12/12 |
3,683 |
| 329955 |
숭례문이 불탄건 부정선거를 예언한것 12 |
촉이 |
2013/12/12 |
1,315 |
| 329954 |
여주 천서리 막국수 맛있나요? ㅎㅎㅎ 7 |
Cantab.. |
2013/12/12 |
1,419 |
| 329953 |
우리나라에서는 왜 만델라 장례식에 안 갔나요? 6 |
.... |
2013/12/12 |
1,491 |
| 329952 |
새김치냉장고 고장으로 김장김치 훼손에 대한 보상 |
김장김치 |
2013/12/12 |
647 |
| 329951 |
코스트코환불 질문 4 |
Golden.. |
2013/12/12 |
900 |
| 329950 |
피부에 백옥주사 |
촉촉 |
2013/12/12 |
1,423 |
| 329949 |
82가 제 글을 삭제했네요 7 |
... |
2013/12/12 |
1,233 |
| 329948 |
중학생아이가 선풍기 틀고 자요 13 |
미치 |
2013/12/12 |
2,458 |
| 329947 |
애들끼리 문제로 사이가 나빠졌는데.. 1 |
눈사람 |
2013/12/12 |
775 |
| 329946 |
대체 중학교까지 의무교육인데 홈스쿨링은 어떻게 하는거죠? 4 |
궁금이 |
2013/12/12 |
3,671 |
| 329945 |
융합과학 내신반영 되나요? |
** |
2013/12/12 |
713 |
| 329944 |
제가 느끼는 감정이 뭘까요? 12 |
.. |
2013/12/12 |
2,469 |
| 329943 |
인생은 선택이네요 5 |
-0 |
2013/12/12 |
1,599 |
| 329942 |
진중권과 조선왕조 내시 12 |
탱자 |
2013/12/12 |
1,511 |
| 329941 |
스웨터 괜찮을까요? 4 |
아크릴95%.. |
2013/12/12 |
838 |
| 329940 |
임신 초기에 출혈 바로 병원에 가봐야하나요? 7 |
ㅇㅇ |
2013/12/12 |
2,435 |
| 329939 |
서울미술관중에서 예쁜 엽서 파는 곳이 어디인가요? 5 |
,, |
2013/12/12 |
1,014 |
| 329938 |
강아지 관련 얘기 써볼께요 18 |
구름 |
2013/12/12 |
2,002 |
| 329937 |
한국인은 힘든 일을 안하려고 한다..?소기업 사장들의 변명이죠... 9 |
... |
2013/12/12 |
1,488 |
| 329936 |
제가 만든 만두는 왜 찌면 찢어질까요 ㅠ 9 |
만두 |
2013/12/12 |
1,665 |
| 329935 |
니트원피스(무릎길이) 어떻게 입어야 할지.. 1 |
... |
2013/12/12 |
904 |
| 329934 |
진중권 트윗 '먹물 있는 곳에 오징어 없다.' |
새누리의할리.. |
2013/12/12 |
1,006 |
| 329933 |
동파육 할건데.. 수육땜에 고민되서 미쳐버릴 것 같아요 도움좀 .. 3 |
ㅠㅠ도와주세.. |
2013/12/12 |
1,460 |
