영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 331000 |
아이 스마트폰 해주려는데 어떻게들 관리하시나요? 1 |
호린 |
2013/12/15 |
1,086 |
| 330999 |
수학시험지앞에서 얼음이 되는 아이 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2013/12/15 |
1,230 |
| 330998 |
지니어스 홍진호 좋아하는 분 계세요? 17 |
... |
2013/12/15 |
2,731 |
| 330997 |
외국여행? |
인생 |
2013/12/15 |
624 |
| 330996 |
따뜻한 겨울 신발 추천좀 해주세요 10 |
신발 |
2013/12/15 |
1,848 |
| 330995 |
키톡에서 가끔 글 올리던분 닉넴을 까먹었는데,아시는분계신가요? 1 |
혹시... |
2013/12/15 |
855 |
| 330994 |
커텐, 브라인드, 진시장이 좋을까요? 3 |
부산분들 |
2013/12/15 |
1,865 |
| 330993 |
손가락을 다쳤어요 2 |
빙판길에 |
2013/12/15 |
912 |
| 330992 |
어떤 유부녀들이 하는 말에 대한 변명... 3 |
직장맘 |
2013/12/15 |
2,233 |
| 330991 |
저 스스로 기특합니다... 제가 원하는대로 변화하고 있어요.. 14 |
다행이다 |
2013/12/15 |
3,427 |
| 330990 |
장성택-리설주 불륜설’ 찌라시가 한반도 문제도 손뻗쳐 |
南입장 분명.. |
2013/12/15 |
2,634 |
| 330989 |
옷 구두 가방 스캐닝하는 사람 44 |
.. |
2013/12/15 |
12,028 |
| 330988 |
22일이 동지면 노동지인가요? 6 |
동지 |
2013/12/15 |
1,571 |
| 330987 |
피임약이요 |
짜증나 |
2013/12/15 |
1,408 |
| 330986 |
(속보)우리가 원하는 TV진보언론 국민TV 조합원3만명이면 가능.. 10 |
집배원 |
2013/12/15 |
1,300 |
| 330985 |
일베에서 행해지는 모든 일들이 사실이라면 8 |
만약 |
2013/12/15 |
1,430 |
| 330984 |
패륜아들이 이해되는 단계 7 |
애어른 |
2013/12/15 |
3,168 |
| 330983 |
헬로 콘서트에 다녀왔어요~~ 1 |
조용필씨. |
2013/12/15 |
1,109 |
| 330982 |
자게글에 총알 오징어 글보고 2 |
... |
2013/12/15 |
1,912 |
| 330981 |
세번 결혼하는 여자 점점 재미있어 지네요 5 |
세결여 |
2013/12/15 |
3,196 |
| 330980 |
커텐 세탁기돌릴때 커텐핀 빼야하나요? 5 |
유투 |
2013/12/15 |
2,484 |
| 330979 |
청와대 홈페이지에 올라온글 1 |
청와대는 제.. |
2013/12/15 |
1,369 |
| 330978 |
발음이 나쁘다 diction이 나쁘다? 4 |
kk |
2013/12/15 |
1,759 |
| 330977 |
펌)'자유 대학생 연합' 대자보 대필 논란 해명 13 |
,, |
2013/12/15 |
2,583 |
| 330976 |
내년 중2 되는 친구들은 개정교과서로 죽 공부하게 되나요? 4 |
책정리중 |
2013/12/15 |
1,340 |
