영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 346396 |
'박근혜 시계'와 '노무현 시계'의 차이점은? 2 |
참맛 |
2014/02/01 |
1,255 |
| 346395 |
후시딘 며칠 바르면 내성 생겨요? |
ㅎㅎ |
2014/02/01 |
1,497 |
| 346394 |
절개로 쌍수함 일주일후 실밥풀러 또 가야하는거죠?? 4 |
.. |
2014/02/01 |
1,682 |
| 346393 |
'변호인'1100만 돌파~ 아바타와 같은 속도..... 6 |
세번본여자 |
2014/02/01 |
1,810 |
| 346392 |
연아 고화질 직캠이예요. 3 |
... |
2014/02/01 |
1,847 |
| 346391 |
[정보] 롯데마트 껌한통도 무료배송 한답니다. 10 |
재벌양양 |
2014/02/01 |
2,928 |
| 346390 |
결혼시 남자가 집을 해와야 하나요? 19 |
dd |
2014/02/01 |
3,892 |
| 346389 |
6개월아가의 모유수유시행동 다른아가들도그러나요? 7 |
에쓰이 |
2014/02/01 |
1,378 |
| 346388 |
케이티 선전나오는 국악 소녀 62 |
f |
2014/02/01 |
17,048 |
| 346387 |
말 많은거 고치는 법 좀 13 |
휴 |
2014/02/01 |
3,915 |
| 346386 |
콜라겐가루 뜨거운 커피에 타마셔도 되나요?? 4 |
.. |
2014/02/01 |
4,215 |
| 346385 |
문화상품권 유통기간 지났는데 쓸수있을까요? |
아까워 |
2014/02/01 |
1,184 |
| 346384 |
법적으로 결혼문화 바뀐지 좀 됐어요.... 22 |
답답 |
2014/02/01 |
3,931 |
| 346383 |
사용법 |
주니 |
2014/02/01 |
546 |
| 346382 |
잘 모르겠음 16 |
나쁜 아내?.. |
2014/02/01 |
2,025 |
| 346381 |
댓글 남기고 지울게요.. 20 |
ㅇㅇ |
2014/02/01 |
7,946 |
| 346380 |
약사님이나 의사분들 계세요? 2 |
... |
2014/02/01 |
1,351 |
| 346379 |
별 다방 와 있는데 12 |
dkdh |
2014/02/01 |
3,605 |
| 346378 |
남자가 5억짜리 집을 해오면 평생 주도권이 남자에게 있는거에요?.. 32 |
.... |
2014/02/01 |
7,926 |
| 346377 |
미국 사시는 분 12세 여아 옷 메이커 좀 알려주세요 3 |
여학생 |
2014/02/01 |
973 |
| 346376 |
짝 골드미스 특집..여자출연자들 다 못났다는 남자4호 말인데요 9 |
... |
2014/02/01 |
4,236 |
| 346375 |
자기 딸보다 며느리를 좋아?예뻐?하는 시어머니 있을까요? 15 |
ㅇㅇㅇ |
2014/02/01 |
4,458 |
| 346374 |
명절스트레쓰는 친정에서.. |
ㅡㅡ |
2014/02/01 |
818 |
| 346373 |
제가 예민한가요? 1 |
.. |
2014/02/01 |
731 |
| 346372 |
오늘 나가려 했더니 신랑은 출근을 -.-; 5 |
... |
2014/02/01 |
1,971 |
