한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,288
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 346445 | 요즘 여대도 들어가기 힘든가요? 15 | 요즘 | 2014/02/01 | 5,080 |
| 346444 | 지금 별 그대 보고 있어요. 9회째 보는데..(스포 원함) 6 | 별그대를 | 2014/02/01 | 1,801 |
| 346443 | 명절에 남동생 집에 어머니 뵈러 갈 때 12 | 맏며느리 | 2014/02/01 | 3,393 |
| 346442 | 부대찌개 어디를 선호하시나요 2 | 고정점넷 | 2014/02/01 | 1,261 |
| 346441 | 개똥쑥차 끓여먹고 놀랐어요 8 | 으흐 | 2014/02/01 | 4,980 |
| 346440 | 대장내시경 참관해보신분 계신가요 6 | 궁금 | 2014/02/01 | 2,774 |
| 346439 | 동서지간 서로 생일 챙기시나요? 13 | 동서 | 2014/02/01 | 4,878 |
| 346438 | 왕가네 교감쌤 왜 그만두죠? 5 | . . | 2014/02/01 | 4,008 |
| 346437 | 제 아이가 장애1급인데요 21 | mmm | 2014/02/01 | 6,630 |
| 346436 | tvN 응급남녀에서 송지효 4 | ㄴㄴ | 2014/02/01 | 4,106 |
| 346435 | 소액결제 사기 당했어용 ㅋㅋ 1 | 어쩌라고75.. | 2014/02/01 | 1,795 |
| 346434 | <구정특집> 스스로 빛 좋은 개살구를 만드는 한국 | 손전등 | 2014/02/01 | 924 |
| 346433 | (질문)카톡 친구 질문입니다. 1 | 카톡은어려워.. | 2014/02/01 | 752 |
| 346432 | 머리 탈모가 왔는데 엄청난 충격을 받았어요. 7 | mm | 2014/02/01 | 4,863 |
| 346431 | 전라도는 식당도 남도식 김치 나오나요? 3 | ㅇㅇ | 2014/02/01 | 1,264 |
| 346430 | 유치원에서 파트로 근무중이에요. 5 | 요즘 | 2014/02/01 | 2,622 |
| 346429 | 갑상선암수술후 동위원소 치료하면 가족들한테 안 좋은가요?? 14 | rrr | 2014/02/01 | 10,806 |
| 346428 | 수학 선행 안하고 중학교 입학하는 아이없나요? 6 | 선행 | 2014/02/01 | 2,692 |
| 346427 | 웃기는 현실 3 | ---- | 2014/02/01 | 1,531 |
| 346426 | 약국화장품중에서 수분크림 추천좀 해주세요. 2 | 약국화장품 | 2014/02/01 | 2,131 |
| 346425 | 정보유출이후 이상한 문자가 많이 오지 않나요? 26 | 하늘하늘 | 2014/02/01 | 4,699 |
| 346424 | 척추 수술 추천 좀 해주세요.. 3 | 추천좀 | 2014/02/01 | 888 |
| 346423 | 위안부 강제동원 사실이면 박근혜 대통령 왜 뽑았나 1 | 친일 미국인.. | 2014/02/01 | 1,106 |
| 346422 | 회복탄력성과 그릿 (자녀교육특강 1시간25분) 8 | 카레라이스 | 2014/02/01 | 1,917 |
| 346421 | 재수가 없는 집안들이 있잖아요 4 | qwer | 2014/02/01 | 2,962 |