영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
338233 |
르몽드, 한국 2013년 주요 정치사안 총정리 1 |
light7.. |
2014/01/06 |
829 |
338232 |
여성 70%가 1년 못버텨 2 |
한국사회 |
2014/01/06 |
3,213 |
338231 |
오늘 기자회견...각료들 배석 3 |
.. |
2014/01/06 |
1,271 |
338230 |
요리실력 없어서 한정된음식만 로테이션하는 분 계세요? 10 |
ㅇㅇ |
2014/01/06 |
3,038 |
338229 |
원래 부모가 머리나쁘거나 공부못했으면서... 26 |
수학사랑 |
2014/01/06 |
5,832 |
338228 |
sbs 부모 vs 학부모, 하고자 하는 얘기가 뭔가요? 7 |
답답 |
2014/01/06 |
5,335 |
338227 |
사각형의 면적을 안다고 해서 3 |
면적이 |
2014/01/06 |
1,288 |
338226 |
4살 우리딸 표현력이 좋대요. ㅡ자랑글 ^^ 1 |
빛나는무지개.. |
2014/01/06 |
1,562 |
338225 |
임산부 베스트글 보다보니 씁쓸해서요. 저는 육휴쓰고 잘렸어요. 4 |
임산부 |
2014/01/06 |
2,631 |
338224 |
김연아 선수 경기 직관 후기^^ 11 |
감동 |
2014/01/06 |
6,535 |
338223 |
32평 인테리어 비용 6 |
인테리어 |
2014/01/06 |
4,752 |
338222 |
이건 진짜 궁금하더군요.. 제글에 보면.. 6 |
루나틱 |
2014/01/06 |
1,838 |
338221 |
해산물 질겅질겅 고무씹는거 같은 분 7 |
.. |
2014/01/06 |
1,231 |
338220 |
아이허브주문할때 추천인코드가 뭐예요? 5 |
아놔 |
2014/01/06 |
1,040 |
338219 |
눈썰매장복장 1 |
궁금이 |
2014/01/06 |
2,307 |
338218 |
혼자사는 여학생들 방이 정말 이런수준인가요? 34 |
ㅇㅇㅇ |
2014/01/06 |
11,808 |
338217 |
초2 겨울방학 문제집 구입하려는데 복습 예습 먼저가 뭘까요? 4 |
학부모 |
2014/01/06 |
1,560 |
338216 |
잘하는 아이가 계속 잘한다.. 라구요. ? 6 |
희망고문? |
2014/01/06 |
2,529 |
338215 |
sbs다큐보면 가정 = 쉬는곳 이라는 결론 이잖아요 5 |
ㅇ |
2014/01/06 |
2,951 |
338214 |
과산화수소를 점막에 묻히면.. 8 |
ㅇㅇㅇ |
2014/01/06 |
3,560 |
338213 |
초등 저학년 들고다니는 물병 용량은 어느 정도가 적당할까요? 1 |
박카스 |
2014/01/06 |
880 |
338212 |
산후조리중 마사지, 살빼는데 효과있나요? 8 |
... |
2014/01/06 |
5,252 |
338211 |
홈쇼핑핸폰 또봐주세요 10 |
도움 |
2014/01/06 |
1,339 |
338210 |
식탁을 하얗게 칠하고 싶은데 조언 부탁드려요~~ 8 |
행복 |
2014/01/06 |
1,318 |
338209 |
이런경우 전세집 수리 어찌해야 하나요? 6 |
세입자 |
2014/01/06 |
1,475 |