영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
339148 |
30대 후반 미혼 인데 주변에서 40대 중반으로 보네요ㅠㅠ 11 |
... |
2014/01/08 |
4,555 |
339147 |
중국여행지 추천해 주세요 6 |
여행 |
2014/01/08 |
4,779 |
339146 |
부산여행가요- 파라다이스호텔과 웨스턴조선 어디가 나아요? 14 |
난 |
2014/01/08 |
8,134 |
339145 |
초등학생 연말정산되는 내역이 뭐가 있나요? 1 |
ggg |
2014/01/08 |
1,959 |
339144 |
개천에서 용 나기'보다 중요한 게 '잘 사는 개천' 만들기 6 |
표창원 (펌.. |
2014/01/08 |
1,149 |
339143 |
기숙사 고등학교 9 |
용돈 |
2014/01/08 |
1,691 |
339142 |
결혼전에 남자성향에 문의드려요~~ 5 |
fdhdhf.. |
2014/01/08 |
1,283 |
339141 |
이거 이거 먹어도 될까요??? 3 |
여왕 |
2014/01/08 |
793 |
339140 |
아토케어 청소기라고 아세요? 8 |
혹시 |
2014/01/08 |
2,653 |
339139 |
씽크대에서 올라오는 악취 해결방법이 없을까요? 5 |
고민 |
2014/01/08 |
1,673 |
339138 |
YS 차남 김현철 ”朴대통령, 아버지 흉내나 내고…” 5 |
세우실 |
2014/01/08 |
1,808 |
339137 |
이런경우는 그냥 기다려야겠죠? 3 |
음 |
2014/01/08 |
782 |
339136 |
기독교분들만 봐 주세요. 성경 질문이어요 16 |
멋쟁이호빵 |
2014/01/08 |
1,471 |
339135 |
짜증납니다. |
스팸신고 |
2014/01/08 |
729 |
339134 |
응답하라 1894 - 朴대통령 신년사의 의미/ 일독을 권합니다 |
불통댓통 |
2014/01/08 |
633 |
339133 |
팟캐스트(성시경음악도시)질문이요. ^^ 2 |
라디오 |
2014/01/08 |
957 |
339132 |
떡 좀 추천해주세요 4 |
고민 |
2014/01/08 |
1,008 |
339131 |
어떤 영화가 좋을까요? 2 |
해피 |
2014/01/08 |
447 |
339130 |
매운갈비찜 양념으로 오징어볶음해도 괜찮을까요? 2 |
... |
2014/01/08 |
1,312 |
339129 |
아메리카노랑 궁합이 맞는 되도록 살안찌는 군것질거리가 있을까요?.. 7 |
두툼해진 나.. |
2014/01/08 |
2,268 |
339128 |
대학교앞 원룸 구하기 3 |
호수 |
2014/01/08 |
1,598 |
339127 |
지금 이 날씨에 워터파크에 가는데 1 |
질문 |
2014/01/08 |
864 |
339126 |
저요... 좀 귀한거는 이제 좀 시르네요 10 |
뻘글 |
2014/01/08 |
3,522 |
339125 |
집에 달 CCTV 어떤 것이 좋나요? 6 |
.. |
2014/01/08 |
1,174 |
339124 |
교과서 선정외 외압작용이 확인됐대요??? 1 |
교과서 |
2014/01/08 |
545 |