영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
339560 |
소득세 개정안을 보니... 정부는 근로자를 정말 무시하는 구나 .. 1 |
2014개정.. |
2014/01/09 |
911 |
339559 |
월세 계산할줄 몰라 그러는데.. 1 |
.. |
2014/01/09 |
1,091 |
339558 |
TV받침대로 쓸 가구 어떤 것이 좋을까요? 4 |
추천요망 |
2014/01/09 |
1,301 |
339557 |
앞으로 고깃집 ‘개와 보수는 출입금지’ 보게 될듯 1 |
애국식당, .. |
2014/01/09 |
822 |
339556 |
5일에 머리 한번 감는다는 사람 23 |
머리 |
2014/01/09 |
10,420 |
339555 |
어제 ebs에서 지네특집 보는데...옛날봤던 용꿈 만화 |
스마일 |
2014/01/09 |
896 |
339554 |
대전의 빈양희야 ~~(실명때문에 곧 내림) 2 |
포항에셔 |
2014/01/09 |
1,411 |
339553 |
이제는 주류 업체도 이런캠페인을 하네요 |
콘소메맛21.. |
2014/01/09 |
380 |
339552 |
이거 영어문장인데 한국발음으로 어떻게읽나요? 2 |
질문 |
2014/01/09 |
1,037 |
339551 |
친하고 마음 맞는 지인들 많다는 말 자주 하시는 편이세요?- 이.. 2 |
천성을 숨길.. |
2014/01/09 |
1,313 |
339550 |
오늘 푸드코트에서 있었던 일입니다. 31 |
푸드코트 |
2014/01/09 |
12,580 |
339549 |
김진표와 어울린 이적씨는....... 23 |
합격이다 |
2014/01/09 |
12,224 |
339548 |
울프 오브 월스트릿 보고왔어요~~(스포X) 2 |
냠냠 |
2014/01/09 |
999 |
339547 |
아이 통장의 돈은 어떻게 찾을 수 있나요? 6 |
마이너스통장.. |
2014/01/09 |
4,116 |
339546 |
맛술대신 쓰는 소주가 오래되면? 2 |
초짜.. |
2014/01/09 |
6,054 |
339545 |
화상 드레싱 4 |
음! |
2014/01/09 |
2,161 |
339544 |
이런 스타일 모자는 머리가 많이 눌릴까요? 3 |
중년여성모자.. |
2014/01/09 |
1,034 |
339543 |
추워서 저녁 장거리 보러 나가기 싫으네요 12 |
저녁 |
2014/01/09 |
2,202 |
339542 |
답답해서 적어봅니다... 이혼해도 괜찮을까요? 53 |
어쩔까요 |
2014/01/09 |
14,105 |
339541 |
시아버님 칠순, 친정부모님께 알려드려야 하나요? 8 |
산길 |
2014/01/09 |
2,204 |
339540 |
고3정시 9 |
현재 |
2014/01/09 |
2,080 |
339539 |
아시아나 마일리지 문의요 7 |
........ |
2014/01/09 |
1,434 |
339538 |
변리바바와 600인의 도적이래요 13 |
ㅋㅋㅋ |
2014/01/09 |
2,704 |
339537 |
베스트 글 보니 엄마의 정보력이 중요하다는데ᆞᆢ 6 |
정보맘? |
2014/01/09 |
1,546 |
339536 |
ebs 방과후영어 어떤가요? 4 |
걱정맘 |
2014/01/09 |
2,397 |