한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,286
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 352238 | 미국입니다. 연아 응원중 13 | 떨리네 | 2014/02/20 | 1,274 |
| 352237 | 연아경기때 진정효과로 아이스크림드세요 1 | ㄴㄹ | 2014/02/20 | 540 |
| 352236 | 너무떨려서 미치겠어요. 2 | 부자맘 | 2014/02/20 | 479 |
| 352235 | 독일 피겨해설 카타리나비트가 하네요.. 8 | 노티 | 2014/02/20 | 1,889 |
| 352234 | 졸음 참는 비법 알려주세요 아웅~~~ 4 | 아자 | 2014/02/20 | 631 |
| 352233 | 연아 경기 몇시정도에 할까요 2시 반? 너무 졸린데 10 | 손님 | 2014/02/20 | 1,020 |
| 352232 | 떨려요. 연아선수...윽 10 | 악 | 2014/02/20 | 966 |
| 352231 | 이제 3그룹인거죠?? 7 | 떨리네요.... | 2014/02/20 | 750 |
| 352230 | 김연아와 아사다마오 궁금한점 17 | 궁금 | 2014/02/20 | 2,250 |
| 352229 | 요번경기 점수 후한편인가요? 7 | 심판 | 2014/02/20 | 1,234 |
| 352228 | 너무 이뻐보이는 후배직원이 있어요 9 | ** | 2014/02/20 | 3,060 |
| 352227 | 복비낼때요, 부가세 따로 내야 하나요?? 2 | ‥ | 2014/02/20 | 995 |
| 352226 | 우리나라 선수들 너무 사랑스러워요 1 | 난 안잔다 | 2014/02/20 | 756 |
| 352225 | 귀리를 믹서에 갈아 죽 쑤면 그게 오트밀 될까요? 5 | .... | 2014/02/20 | 2,897 |
| 352224 | 연아 은퇴하면 진쫘 아무도 응원안할래 1 | 래하 | 2014/02/20 | 443 |
| 352223 | 어떻게 해야하죠? 6세 여아와 친척어른 7 | 별똥 | 2014/02/20 | 992 |
| 352222 | 재수생을 두게 된 엄마 7 | 재수 | 2014/02/20 | 1,454 |
| 352221 | 피겨스케이트에서 궁금한 점이 있어요 5 | 궁금이 | 2014/02/20 | 869 |
| 352220 | 피겨는 외모가 되게 중요한거같아요 6 | ........ | 2014/02/20 | 2,690 |
| 352219 | 초등학교 들어가는 조카에게, 얼마정도 주나요? 1 | ㅁㅁ | 2014/02/20 | 626 |
| 352218 | 연아양 경기 몇시쯤인가요? 2 | 궁금. | 2014/02/20 | 1,096 |
| 352217 | 율리아가 아사다 포옹 거부한 것 맞나요? 8 | 피겨궁금 | 2014/02/20 | 3,739 |
| 352216 | 이런 말투 반말이 맞을까요? 3 | ㅇㅇ | 2014/02/20 | 824 |
| 352215 | 김연아선수 프리경기 순서 궁금해요 6 | 아디오스노니.. | 2014/02/20 | 941 |
| 352214 | 지금 피겨 보시는 분..여기 여기 모여라~~~ 64 | 나마스떼 | 2014/02/20 | 1,745 |