82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,277
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341589 전업이 벼슬이냐는 글 보고.. 2 에휴 2014/01/15 1,594
341588 아까마트갔다왔는데요 6 군고구마 2014/01/15 1,762
341587 아웃백에서 칼도마훔쳐오기 72 ㅇ 2014/01/15 23,530
341586 집에서 타 먹을 2 핫초코 2014/01/15 690
341585 연말정산 기본공제 만 20세이상 자녀는 안되나요? 3 강쥐 2014/01/15 11,279
341584 대치삼성 또는 도곡렉슬 작은평수 6 아파트 2014/01/15 3,025
341583 시누가 오빠카스에 27 시월드 2014/01/15 16,960
341582 중간고사후 여행가도 지장없겠죠? 2 로즈맘 2014/01/15 850
341581 강아지가 각질?이 많아요 5 푸들 2014/01/15 2,525
341580 스웨덴 총리......인도로 여행가신 그분께 보여드리고 싶어요 1 Drim 2014/01/15 1,090
341579 집밥의 여왕 보세요? 6 ... 2014/01/15 4,108
341578 사람관계.,, 뭐가 뭔지.,, 9 그냥.,, 2014/01/15 3,166
341577 심리치료 받아도.. 1 음 2014/01/15 727
341576 12살 초등학생의 대자보 -정말 대단하네요 1 집배원 2014/01/15 1,770
341575 성공하는 능력 4 가끔 2014/01/15 1,942
341574 월급이 또 잘못계산되어서 들어왔네요 2 프리지아 2014/01/15 2,018
341573 ...... 15 ... 2014/01/15 3,756
341572 머리 세팅 잘하시는분들께 질문이요~ 7 진짜 궁금 2014/01/15 3,113
341571 헤어 관리 1 Alexan.. 2014/01/15 1,127
341570 아들이 전역하는데 데리러 가야 좋을까요? 19 겨울 2014/01/15 3,195
341569 간이 과세자 부가세신고 Mia 2014/01/15 1,875
341568 만약, 가족중에 누군가가 과거병력이 있는 사람과 결혼하겠다고 하.. 4 ㅋ 2014/01/15 1,239
341567 5년된 정수기 드리겠다하면 기분 나쁠까요? 3 궁금 2014/01/15 1,353
341566 혹시 "지랄 총량의 법칙"이란 말 들어 보셨어.. 16 .... 2014/01/15 4,336
341565 오늘 수백향 보신분~ 2 궁금 2014/01/15 989
< 51471 51472 51473 51474 51475 51476 51477 51478 51479 51480 >> 이전 자유게시판
게시판 검색