한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,277
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 341603 | 패딩 백화점과인터넷 가격차이? 7 | *** | 2014/01/16 | 2,510 |
| 341602 | 원래 형님들은 아랫동서에게 다 반말로 처음에 대하나요? 18 | 궁금 | 2014/01/15 | 4,393 |
| 341601 | 혹시 주변에서 이런 부탁 들어 보신 분 계신가요? 2 | fdhdhf.. | 2014/01/15 | 1,163 |
| 341600 | 이집션 매직이라는 크림요 9 | 36세 | 2014/01/15 | 2,978 |
| 341599 | 층간소음누명? 으로 자다가 깼어요 8 | 기분안좋음 | 2014/01/15 | 2,127 |
| 341598 | 요즘 1박 2일 재미있지않나요? 12 | gg | 2014/01/15 | 3,090 |
| 341597 | 잇몸이 부어서 입냄새나는거요,, 5 | ..... | 2014/01/15 | 3,425 |
| 341596 | 짝에서 교포여자는 별로 인기가 없나봐요 11 | ,,.. | 2014/01/15 | 4,661 |
| 341595 | 나이들면 외모는 예전같지 않아도 내면은 더 안정될까요? 6 | ㅇㅇ | 2014/01/15 | 1,708 |
| 341594 | 소녀 어쩌구 하는 그 보습크림 좋나요? | 소녀 | 2014/01/15 | 591 |
| 341593 | 월터의 상상은 현실이 된다요~~초등 2학년? 4 | ^^ | 2014/01/15 | 1,537 |
| 341592 | 뮤지컬 혼자 보러 가시는 분도 계시나요? 6 | 뮤지컬 | 2014/01/15 | 2,231 |
| 341591 | 안철수, 새정추 추진위원 8명 선임…신당 창당 가시화 18 | 탱자 | 2014/01/15 | 1,187 |
| 341590 | 일본에서 다까기 마사오를 검색하면............. 2 | //// | 2014/01/15 | 1,435 |
| 341589 | 전업이 벼슬이냐는 글 보고.. 2 | 에휴 | 2014/01/15 | 1,594 |
| 341588 | 아까마트갔다왔는데요 6 | 군고구마 | 2014/01/15 | 1,762 |
| 341587 | 아웃백에서 칼도마훔쳐오기 72 | ㅇ | 2014/01/15 | 23,530 |
| 341586 | 집에서 타 먹을 2 | 핫초코 | 2014/01/15 | 690 |
| 341585 | 연말정산 기본공제 만 20세이상 자녀는 안되나요? 3 | 강쥐 | 2014/01/15 | 11,279 |
| 341584 | 대치삼성 또는 도곡렉슬 작은평수 6 | 아파트 | 2014/01/15 | 3,025 |
| 341583 | 시누가 오빠카스에 27 | 시월드 | 2014/01/15 | 16,960 |
| 341582 | 중간고사후 여행가도 지장없겠죠? 2 | 로즈맘 | 2014/01/15 | 850 |
| 341581 | 강아지가 각질?이 많아요 5 | 푸들 | 2014/01/15 | 2,525 |
| 341580 | 스웨덴 총리......인도로 여행가신 그분께 보여드리고 싶어요 1 | Drim | 2014/01/15 | 1,090 |
| 341579 | 집밥의 여왕 보세요? 6 | ... | 2014/01/15 | 4,108 |