영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
341711 |
카톨릭 라디오방송은 없나요 있다면 주파수 좀 알려주실분 .. 1 |
라디오 |
2014/01/16 |
2,358 |
341710 |
별장성접대사건에서 참석했던 여자들은 무죄인가요? 1 |
.. |
2014/01/16 |
1,326 |
341709 |
희대의 금융사기꾼, 정치사기꾼 2 |
더 울프 오.. |
2014/01/16 |
751 |
341708 |
가게를 하나 내고싶다면? 8 |
고민 |
2014/01/16 |
1,532 |
341707 |
'韓 경쟁서 밀리나'..작년 성장률 亞 10국 중 9위(종합) .. 2 |
dddd |
2014/01/16 |
786 |
341706 |
피아노 관련 질문요 3 |
피아노맘 |
2014/01/16 |
584 |
341705 |
연말정산 600 토해내게생겼어요 ㅠㅠ 52 |
아이고 |
2014/01/16 |
21,556 |
341704 |
여기자, 이진한 검사 법적대응 가능성 상당 2 |
기자실 격앙.. |
2014/01/16 |
988 |
341703 |
생리전 체하고 허리 아프고 2 |
.. |
2014/01/16 |
1,753 |
341702 |
아이가 든 DMB 볼륨 아무리 크게 틀어놔도 암말 말 못하는 게.. 4 |
........ |
2014/01/16 |
1,046 |
341701 |
사각지대 없는 사이드미러 조정법 17 |
운전 |
2014/01/16 |
12,132 |
341700 |
체르니 40에 16번 치는데 베토벤 월광소나타 3악장 3 |
치는거 무리.. |
2014/01/16 |
3,671 |
341699 |
천송이 남편 정말 훈남이네요 11 |
zzz |
2014/01/16 |
5,918 |
341698 |
싱크대 하부장이 그렇게 더러운곳인가요 6 |
... |
2014/01/16 |
3,147 |
341697 |
곱슬머리는 어떻게 해야 하나요 1 |
고민 |
2014/01/16 |
579 |
341696 |
요즘 엄마들 정말 이해 안가는거 한가지 85 |
한심 |
2014/01/16 |
17,852 |
341695 |
햇빛찬란님 연락처 아시면 연락처 부탁드려요 !! |
jasmin.. |
2014/01/16 |
1,390 |
341694 |
엄마가 체해서 몇일 고생하고 계시네요,,, 10 |
,,, |
2014/01/16 |
1,254 |
341693 |
주부님들.. 먹는 거와 입는 거 어떤쪽에 더 쓰시나요? 9 |
궁금 |
2014/01/16 |
1,569 |
341692 |
식당에서 노래불러주는 사람들 팁 줘야 하나요? 2 |
미국 텍사스.. |
2014/01/16 |
854 |
341691 |
건조기에 말린 무말랭이무침 너무맛있어요. 19 |
마테차 |
2014/01/16 |
6,274 |
341690 |
시민단체 ‘성추행’ 이진한 검사 고발 추진…“자진사퇴하라 |
뽀뽀만 |
2014/01/16 |
537 |
341689 |
인공수정(과배란) 해보신분...? 2 |
궁금 |
2014/01/16 |
1,423 |
341688 |
인라인 1 |
인라인 |
2014/01/16 |
674 |
341687 |
벌교로 꼬막 먹으러가는데요 어느 6 |
꼬막집 추천.. |
2014/01/16 |
1,797 |