영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353762 |
아까 마트 카트사건 처럼요. . 3 |
마트에서 |
2014/02/23 |
1,566 |
| 353761 |
재혼했는데 전처딸이 생모가 녹음해준 동화책 듣는게 52 |
세결여 |
2014/02/23 |
19,954 |
| 353760 |
미국nbc 방송국에서 진정한 금메달 주인 투표 중 5 |
투표 해주세.. |
2014/02/23 |
1,565 |
| 353759 |
세결여 다른 건 몰라도 가정폭력 문제는 잘 그리는 것 같아요. 6 |
에고 |
2014/02/23 |
2,744 |
| 353758 |
제주도 2박3일 일정짜려하는데.. 6 |
금빛솔 |
2014/02/23 |
1,616 |
| 353757 |
<속보> “소트니코바는 심판의 제자(?)” ISU규정.. 15 |
.. |
2014/02/23 |
8,970 |
| 353756 |
좀 더럽지만 콧속에서 안 좋은 냄새가 나요?ㅜㅠ 3 |
.. |
2014/02/23 |
3,484 |
| 353755 |
내일모레 홍콩출장 옷차림 조언 부탁드립니다.. |
초5엄마 |
2014/02/23 |
718 |
| 353754 |
표창원님 글 읽고 서명하고 왔습니다. 5 |
패배주의 |
2014/02/23 |
1,559 |
| 353753 |
행복하면 남의 험담도 잘 안하게 되는 거 같아요. 21 |
....... |
2014/02/23 |
5,388 |
| 353752 |
전세금 받으면 주인들은 그돈으로 뭐하는건가요? 5 |
ㅡㅡ |
2014/02/23 |
2,455 |
| 353751 |
김연아 갈라 이매진 가사내용 감동 15 |
나도 꿈꿔요.. |
2014/02/23 |
7,418 |
| 353750 |
전세계의 십일조 현황 13 |
십일조 |
2014/02/23 |
3,567 |
| 353749 |
7년 동안 김연아 팬질한 사람으로서... 15 |
분노하는 이.. |
2014/02/23 |
3,738 |
| 353748 |
염수정...추기경 옷 벗겨야 한다! 6 |
손전등 |
2014/02/23 |
2,731 |
| 353747 |
강원도 어디까지 가면 눈을 볼수있을까요? 14 |
눈 |
2014/02/23 |
901 |
| 353746 |
감격시댈 우연히 보다가 김현중이 배용준과 넘 똑같이 생겨서 ~~.. 8 |
타임버드 |
2014/02/23 |
3,133 |
| 353745 |
어제 그것이 알고 싶다 보셨어요? 2 |
불나방 |
2014/02/23 |
2,551 |
| 353744 |
표창원 “김연아 편파판정 지나친 국가주의 떨쳐야” 55 |
표창원교수 |
2014/02/23 |
8,868 |
| 353743 |
세결여 이지아가 또 이혼하고 다시 슬기엄마로 살게 될까요? 뱃속.. 5 |
설마 |
2014/02/23 |
3,876 |
| 353742 |
55조 들여서 이미지 자폭한 러시아 6 |
아시러 |
2014/02/23 |
2,047 |
| 353741 |
친조카자매 2명 성폭행-출산 삼촌... 6 |
정말 할말이.. |
2014/02/23 |
3,471 |
| 353740 |
이번 김연아 피겨 결과 보고 이런분 많으시죠? 16 |
연아퀸 |
2014/02/23 |
3,314 |
| 353739 |
오늘 스코티쉬 채임버 오케스트라 공연 갑니다. |
성남아트센터.. |
2014/02/23 |
384 |
| 353738 |
아기 속싸개 언제까지 해 주셨나요? 5 |
아기 속싸개.. |
2014/02/23 |
7,894 |
