영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 353819 |
삼겹살 외식이냐 집에서냐? 18 |
쓸데 |
2014/02/23 |
4,198 |
| 353818 |
탈모에 좋다는 려나 아이허브샴푸도 무실리콘인가요, |
.. |
2014/02/23 |
2,121 |
| 353817 |
빙상연맹의 속생각 - 제 상상입니다. 4 |
ㅁㅁ |
2014/02/23 |
1,336 |
| 353816 |
공기업 낙하산임직원 논란 일자........ |
손전등 |
2014/02/23 |
486 |
| 353815 |
왕가네 후속드라마 내용중.. 4 |
ㅇㅇ |
2014/02/23 |
2,009 |
| 353814 |
바르셀로나 가우디 투어 고민이에요... 13 |
급한맘 |
2014/02/23 |
11,683 |
| 353813 |
44살인데, 피아노가 너무 배우고 싶어요 8 |
소망 |
2014/02/23 |
2,769 |
| 353812 |
연아서명운동 한국에선 비하하는데 정작 해외언론에선 관심이네요. 7 |
200만 눈.. |
2014/02/23 |
1,517 |
| 353811 |
청소용 과일세척용 베이킹소다로 달고나 해먹음 안되는거죠? 4 |
.. |
2014/02/23 |
4,191 |
| 353810 |
이휘재 부인은 어디갔나요? 27 |
시청자 |
2014/02/23 |
21,838 |
| 353809 |
연아야, 네가 갑이다! 3 |
연아짱 |
2014/02/23 |
1,537 |
| 353808 |
대학 신입생 가방 추천해 주세요. 3 |
.. |
2014/02/23 |
1,120 |
| 353807 |
이 극강 미모 여자 모델 이름 아시나요? 64 |
... |
2014/02/23 |
16,170 |
| 353806 |
이사가고 싶은데 고민이... 3 |
자유 |
2014/02/23 |
1,084 |
| 353805 |
찌라시 (영화) 봤어요. |
괜찮아요 |
2014/02/23 |
1,140 |
| 353804 |
호스피스병동 이용해보신분 계세요? 3 |
ㅇㅇ |
2014/02/23 |
2,875 |
| 353803 |
목주름땜에 베게없이 주무시는분계세요?? 4 |
,. |
2014/02/23 |
3,293 |
| 353802 |
속 안 아픈 배달음식 뭐 있을까요? 4 |
.. |
2014/02/23 |
1,456 |
| 353801 |
그래 ᆢ너 금가져라 2 |
ㅋ |
2014/02/23 |
1,616 |
| 353800 |
도라지와 약도라지의 차이점이 뭔가요 1 |
코코 |
2014/02/23 |
6,274 |
| 353799 |
마릴린 먼로가 왜 인기 있는지??? 15 |
zxc |
2014/02/23 |
4,534 |
| 353798 |
얼마전 피부미백에 좋다는 로즈마리 글 어디 있는지요? 5 |
고민중 |
2014/02/23 |
1,799 |
| 353797 |
올림픽장면이라고 한창 보다보면 쏘옥 줄어들어 휴대폰속으로~ |
너무 심한 .. |
2014/02/23 |
444 |
| 353796 |
스포츠 외교력, 없어서 못하는 게 아니라 귀찮아서 안 하는 거겠.. 4 |
수치 푸틴의.. |
2014/02/23 |
744 |
| 353795 |
어린이집 선생님들께 좋은 선물 추천 좀.. 8 |
감사 |
2014/02/23 |
1,756 |
