82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문학 전공하신분들께 질문

+_+ 조회수 : 1,273
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. +_+
    '13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)

    fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다

  • 2. 순진
    '13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)

    A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.

  • 3. Heavenly1
    '13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)

    Sea breeze smelled of salt and sea spray.

  • 4. ㅇㅇ
    '13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)

    Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
    생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
    이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
    원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
    좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.

  • 5. +_+
    '13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)

    여러분 사랑해요. 감사합니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
329107 집밥의여왕ㅡ김완선씨 2 ... 2013/12/10 3,920
329106 아이폰 사용하다가 없애고 2g폰으로 갈아탄다면요.. 4 000 2013/12/10 1,139
329105 병원에 택배로 반찬 부치는거요. 11 .. 2013/12/10 2,826
329104 장터 난리굿 났네요 6 -- 2013/12/10 2,960
329103 유통기한 지난 액젓. 1 음 2013/12/10 5,822
329102 뭐가 문제일까요? 제몸뚱아리..ㅜ.ㅜ 2 제로미 2013/12/10 745
329101 떡대말이에요,,, 정말 죽은건 아니겠죠? 15 오로라공주에.. 2013/12/10 2,092
329100 중학교는 초등처럼 문제집으로 공부하면 안되나요? 5 .. 2013/12/10 1,433
329099 비오는날 저녁 등산 가급적하지마세요.무섭네요. 89 재능이필요해.. 2013/12/10 16,475
329098 미니카 세트 어디것이 좋을까요? 5 미니카 2013/12/10 522
329097 무른 김장 무김치 구제 방법 5 해지온 2013/12/10 5,417
329096 카톡탈퇴하면 상대방 전화번호나 카톡에 제이름이 사라지나요?? .. 2 커피한잔.... 2013/12/10 6,598
329095 아마씨 와 치아시드 다 드셔보신분 4 ㅇㅇ 2013/12/10 3,910
329094 만7세 키가 117 이예요..ㅠ.ㅠ 5 ... 2013/12/10 3,965
329093 원주 농협 25 Alexan.. 2013/12/10 3,099
329092 병풍같은 파티션 네짝을 밑에 바퀴 달면 더 위험할까요? 14 과학적으로 2013/12/10 1,638
329091 겁 많고 소심한 아이 어쩌죠? 16 ... 2013/12/10 2,477
329090 마우스 한기 갱스브르 2013/12/10 447
329089 정청래 "무슨 북한정권도 아니고, 걸핏하면 의원 자르겠.. 8 // 2013/12/10 1,312
329088 자꾸 기억나는 꿈... ㅇㅇ 2013/12/10 446
329087 어제도 여쭸는데 답이없으셔서요.. 간단영작질문입니다. 1 .. 2013/12/10 641
329086 제사 11시넘어 지내는집 있으세요? 9 mm 2013/12/10 1,441
329085 피부염 때문에 머리에 비듬 ㅜㅜ 12 ㅠㅠㅠㅠ 2013/12/10 2,242
329084 뱃살 좀 있는 스키니진 애호가분들 9 ㅇㅇ 2013/12/10 2,340
329083 미국 초딩들 도시락 어떻게 싸보내세요? 8 ㅋㅌㅊ 2013/12/10 2,055
< 51191 51192 51193 51194 51195 51196 51197 51198 51199 51200 >> 이전 자유게시판
게시판 검색