한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문학 전공하신분들께 질문
+_+ 조회수 : 1,273
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM (121.166.xxx.219)fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM (24.246.xxx.215)A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM (76.247.xxx.168)Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM (71.197.xxx.123)Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.5. +_+
'13.12.9 2:32 PM (203.226.xxx.18)여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
328944 | 저렴하면서 쓸만한우산 어디서 팔까요? 4 | 우산 | 2013/12/09 | 956 |
328943 | 성탄절 앞두고 불우이웃돕기 1 | 나눔 | 2013/12/09 | 492 |
328942 | 전문판매인 빼고 벼룩시장은 남기는 게 낫지 않을까요? 57 | // | 2013/12/09 | 2,860 |
328941 | 혼자 사는분들 집에서 밥해드세요? 6 | 폴고갱 | 2013/12/09 | 1,701 |
328940 | 세꼬시 먹다가 뼈가 목에 걸리지 않나요? 1 | 겁 | 2013/12/09 | 555 |
328939 | 상식과 비상식...선택해주세요!! 5 | 이상해 | 2013/12/09 | 521 |
328938 | jtbc뉴스 여론조사 보셨나요 ㅡㅡ;;; 12 | 아이고야 | 2013/12/09 | 2,754 |
328937 | 버터 냉동보관해도 되나요 4 | 문의 | 2013/12/09 | 6,042 |
328936 | 커튼 V/s 브라인드 | 질문 | 2013/12/09 | 448 |
328935 | 朴 9개월 정권말기 증상…몰락때의 추악한 모습 | 유시민 | 2013/12/09 | 606 |
328934 | ok 캐쉬백 포인트 적립방법? 4 | 어떻게 .... | 2013/12/09 | 1,507 |
328933 | 애기진통이 일욜날오면 어떡해요? 9 | ᆢ | 2013/12/09 | 764 |
328932 | 하와이 가족여행이요... 9 | 겨울에 비라.. | 2013/12/09 | 2,038 |
328931 | 역쉬..말로는 진중권 못따라가겠네요 20 | 촌철살인.... | 2013/12/09 | 3,518 |
328930 | 나는 누군가의 그리움일까요? 5 | 그리움 | 2013/12/09 | 2,206 |
328929 | 친박과 친노의 공생관계: 저들에 대한 생각 / 이철희 16 | 탱자 | 2013/12/09 | 868 |
328928 | 대전에서 속초 가족여행 3 | 대전에서 | 2013/12/09 | 1,454 |
328927 | 식탁의자 2개만 바꾸면 이상하겠죠? 4 | 식탁사고파 | 2013/12/09 | 1,100 |
328926 | 실내온도 18도.. 6 | ㅇ | 2013/12/09 | 1,992 |
328925 | 계약서는 안쓰고 계약금 입금 후 계약취소 5 | 마우코 | 2013/12/09 | 3,659 |
328924 | 이 노트북 어떨까요? 1 | 결정장애 ㅠ.. | 2013/12/09 | 422 |
328923 | 내일 오전에 파마할건데 머리 감고 가야 하나요? 3 | 샴푸? | 2013/12/09 | 1,245 |
328922 | 혹시 설탕으로 만든사람 내용아시는분 | ㄱㄴ | 2013/12/09 | 415 |
328921 | 강아지 슬개골탈구 수술 동네병원에서 하신분들 병원비요 8 | .. | 2013/12/09 | 6,748 |
328920 | 엘지유플러스 포인트 쓰세요 2 | 포인트 | 2013/12/09 | 3,799 |