영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
328918 |
엘지유플러스 포인트 쓰세요 2 |
포인트 |
2013/12/09 |
3,799 |
328917 |
응답하라의 배경음악 중 김건모의 노래 뭐 있었나요? 3 |
바이올렛 |
2013/12/09 |
859 |
328916 |
분위기는 아는데 이와중에 일본여행문의 좀.. 14 |
여행 |
2013/12/09 |
2,000 |
328915 |
아이가 대학가면 이혼하겠다는 분들 안계시나요? 14 |
강아지들맘 |
2013/12/09 |
4,819 |
328914 |
아구찜 잘하는 식당이 어디일까요.ㅠ 11 |
ᆞᆞᆞ |
2013/12/09 |
2,091 |
328913 |
중2수학을 방학동안 2-1 2-2 함께 진행해도 되나요? 4 |
특강 |
2013/12/09 |
1,078 |
328912 |
통번역대 나온거 후회하시는분 계신가요 6 |
띵 |
2013/12/09 |
3,590 |
328911 |
아이유와 신봉선 진짜 똑같이 생겼네요 12 |
어쩜 |
2013/12/09 |
3,775 |
328910 |
게임 좋아하는 아인 군대가면 괜찮아지나요? 3 |
게임 아웃 |
2013/12/09 |
725 |
328909 |
막웃고싶어요...책추천좀 8 |
장르불문 |
2013/12/09 |
2,045 |
328908 |
이곳은 아줌마 커뮤니티라고 봐도 될까요? 9 |
음 |
2013/12/09 |
1,620 |
328907 |
사회생활의 덫, 뒷담화 2 |
지나던 이 |
2013/12/09 |
2,213 |
328906 |
같은날 빈좌석있으면 시간당길수있나요? 3 |
항공사 |
2013/12/09 |
935 |
328905 |
민주당 싫어요 8 |
ㅇ |
2013/12/09 |
864 |
328904 |
경희대 1학년 휴학 못하나요? 4 |
고삼엄마 |
2013/12/09 |
3,722 |
328903 |
[속보] 코레일, 파업 참가자 4,213명 전원 직위해제 113 |
// |
2013/12/09 |
8,881 |
328902 |
급질.. 영어문장.. 문법에 맞는지 봐주세요.. 1 |
.. |
2013/12/09 |
401 |
328901 |
노래제목 좀 찾아주세요... |
hakone.. |
2013/12/09 |
449 |
328900 |
홍콩여행 질문 4 |
여행 |
2013/12/09 |
1,009 |
328899 |
초등 저학년 아이와 이야기 하다...문득 깜짝~ 1 |
그랬었지요... |
2013/12/09 |
787 |
328898 |
국정원 직원 “파트장 지시받고 트위터 활동했다 |
40여개 계.. |
2013/12/09 |
473 |
328897 |
7살 남자아이의 성 에대한 호기심 2 |
고민 |
2013/12/09 |
1,874 |
328896 |
법조계 "장하나 제명? 적반하장.... 청와대 딸랑이부.. 3 |
로이슈 |
2013/12/09 |
1,172 |
328895 |
특목고 넣었다가 떨어져서.. 2 |
쌤 |
2013/12/09 |
1,541 |
328894 |
3월벤쿠버 가보신분~ 3 |
3월의 벤쿠.. |
2013/12/09 |
523 |