영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
356052 |
양상치가 많습니다. 16 |
양상치 |
2014/03/02 |
2,091 |
356051 |
어느 외국인의 댓글.... 2 |
10년째 연.. |
2014/03/02 |
2,276 |
356050 |
제주당일여행 1 |
유채꽃 |
2014/03/02 |
1,634 |
356049 |
서울 날씨 엄청 맑아요~ 4 |
모처럼 |
2014/03/02 |
1,502 |
356048 |
학교다닐 때 배웠던 실습 중 잘 써먹는 거 뭐 있으세요? 10 |
797867.. |
2014/03/02 |
2,544 |
356047 |
아파트에서 피아노치는거요.. 61 |
피아노 |
2014/03/02 |
16,683 |
356046 |
세번결혼하는 여자에서 김용림네 정말 이상하죠? 37 |
세결여 |
2014/03/02 |
12,029 |
356045 |
범죄얘기 서슴없이하는 남편 15 |
무셔 |
2014/03/02 |
4,794 |
356044 |
한4달 카드 현금서비스 받을까 하는데 신용등급 확 내려갈까요? 3 |
... |
2014/03/02 |
2,480 |
356043 |
옷정리하다 집나왔어요 36 |
--- |
2014/03/02 |
18,357 |
356042 |
의지박약+몸치가 1달 4킬로 감량한 후기입니다. 40 |
//// |
2014/03/02 |
13,455 |
356041 |
세결여 앞으로 어떻게 될까요? 6 |
세결여 |
2014/03/02 |
2,833 |
356040 |
(긴글)결혼식 후 3개월만에 파토가 났는데 소송해야 할까요? 45 |
마이마이 |
2014/03/02 |
24,713 |
356039 |
공무원들이 드는 상조회사보험 2 |
ㅇㅇ |
2014/03/02 |
1,058 |
356038 |
예비 초1학년입니다... 조언부탁드립니다. 4 |
나는엄마다!.. |
2014/03/02 |
1,036 |
356037 |
전세계약관련해서요...고견을 듣고싶습니다. 3 |
세실 |
2014/03/02 |
873 |
356036 |
먹지 않는 부추김치 처리방법 있을까요? 3 |
입짧음 |
2014/03/02 |
1,860 |
356035 |
자꾸 시댁에서 친정식구들이랑 밥먹자 하는데...짜증나 죽겠어요 11 |
ㅡ |
2014/03/02 |
4,189 |
356034 |
요 영어문장에서 of가 어떤 의미로 쓰인걸까요? 5 |
염치불고 |
2014/03/02 |
772 |
356033 |
SNL 소트니코바 기자회견 완전 꿀잼 5 |
타락소바 소.. |
2014/03/02 |
4,285 |
356032 |
입주 11년 도배를 하거나 이사를 가거나 4 |
콩 |
2014/03/02 |
1,693 |
356031 |
급질)양배추를 찌려는데 도구가 없이 찔수없을까요? 6 |
삼발이 |
2014/03/02 |
1,998 |
356030 |
영어를 잘 하고 싶으신가요 시험을 잘보고 싶으신가요? 2 |
루나틱 |
2014/03/02 |
890 |
356029 |
주말에 위층에서 피아노를 8시부터치네요 3 |
피아노 |
2014/03/02 |
1,062 |
356028 |
6학년엄마예요..영어학원으로 고민중에 진심 궁금한점.. 11 |
.. |
2014/03/02 |
2,772 |