영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 356208 |
대한민국에서의 언론의 자유 대통령의 무릎에서 노는 애완견 1 |
/// |
2014/03/03 |
744 |
| 356207 |
둥이모친님 블로그 아시는분 계신가요? 1 |
아카시아 |
2014/03/03 |
3,507 |
| 356206 |
그러고보니 채린이도 세번 결혼하는여자네요^^ 10 |
바뀐 주인공.. |
2014/03/03 |
4,118 |
| 356205 |
결혼에 ㄷ ㅐ한 인터넷글들이어느 정도 맞을까 하면요.. 5 |
qwe |
2014/03/03 |
989 |
| 356204 |
돈 얘기 남편이랑 편안하게 하시나요? 6 |
조용 |
2014/03/03 |
1,676 |
| 356203 |
신나는 댄스곡 추천해주세요. 4 |
3월이야 |
2014/03/02 |
1,743 |
| 356202 |
관악구청에서 지원해주는 독서모임 같이 해요 :) 2 |
tangja.. |
2014/03/02 |
1,353 |
| 356201 |
위험한관계.영화보는중인데요. |
어머 |
2014/03/02 |
721 |
| 356200 |
스마트폰 스티커 깔끔하게 붙이는 비결있나요 3 |
판매자분들께.. |
2014/03/02 |
739 |
| 356199 |
손님들 왔을때 외투 벗어놓는 자리 31 |
ᆞᆞ |
2014/03/02 |
4,195 |
| 356198 |
몇 백만원 명풍가방,,이삼만원에 빌려 써? 1 |
손전등 |
2014/03/02 |
1,632 |
| 356197 |
경기 용인,분당지역 포장이사 추천 부탁드려요.. |
포장 |
2014/03/02 |
714 |
| 356196 |
가사도우미 이모님 그만 오시라고 해야하는데 6 |
질문 |
2014/03/02 |
2,338 |
| 356195 |
근데 채린이 옷 다 이쁘지 않아요? 9 |
세결여 |
2014/03/02 |
3,523 |
| 356194 |
세결여 몇편부터 보면 될까요? ;; 2 |
,,, |
2014/03/02 |
974 |
| 356193 |
엘리자베스 아덴 화장품 좋은가요? 3 |
립스틱 |
2014/03/02 |
1,736 |
| 356192 |
중국어로 속담 하나 여쭈어요 1 |
중국어 |
2014/03/02 |
405 |
| 356191 |
낼 개학식날 책 다가지고 가야될까요? 8 |
.... |
2014/03/02 |
1,380 |
| 356190 |
저도 이 벌레가 뭔지 알려주세요ㅠㅠ 1 |
벌레 |
2014/03/02 |
967 |
| 356189 |
라스베가스 토론토 벤쿠버 배낭여행 필수품? 6 |
배낭여행 |
2014/03/02 |
839 |
| 356188 |
미드 자막을 못찾겠어요.. 3 |
최선을다하자.. |
2014/03/02 |
586 |
| 356187 |
극장에서 김밥먹으면서 영화보는거 민폐인가요? 127 |
김밥 |
2014/03/02 |
16,106 |
| 356186 |
에어컨 공기청정기 기능 쓸만한가요? |
에어컨 |
2014/03/02 |
746 |
| 356185 |
세결여라는 드라마는 도우미 아줌마와 새엄마가 살렸네요... 6 |
22 |
2014/03/02 |
3,797 |
| 356184 |
기본 중의 기본 흰 셔츠 어디서 사죠? |
음 |
2014/03/02 |
996 |
