영문학 전공하신분들께 질문
작성일 : 2013-12-08 01:03:38
1714042
한국말로 비릿한 바람이 분다는 표현을
물고기 냄새 + 바다냄새가 떠오르게 번역할순 없을까요?
IP : 121.166.xxx.219
5 개의 댓글이 있습니다.
1. +_+
'13.12.8 1:09 AM
(121.166.xxx.219)
fishy는 물고기가 상한 냄새라고 해서요 :) 감사합니다
2. 순진
'13.12.8 1:18 AM
(24.246.xxx.215)
A fish-like seashore scent 라고 하면 대부분 알아들어요.
3. Heavenly1
'13.12.8 3:21 AM
(76.247.xxx.168)
Sea breeze smelled of salt and sea spray.
4. ㅇㅇ
'13.12.8 3:31 AM
(71.197.xxx.123)
Fishy가 상한 생선만 의미하는 건 아니에요.
생선이 시간이 지날수록 비린내가 강해 지잖아요. 고등어같은 건 쉽게 비려지죠. 그럴 때 쓰는 단어가 fishy 이고요... 진짜 생선이 상하면 rotten 을 붙이지 그냥 fishy라고는 하지 않아요.
이상 쓸데없는 소리 였고요 ㅋㅋ
원글님 질문은,, 제 생각엔, 부듯가(?) 같은 느낌은 sea odor 정도 쓰면 될 것 같고요,
좀더 낭만적 분위기라면 ocean breeze scent 를 쓰시면 될 듯 합니다.
5. +_+
'13.12.9 2:32 PM
(203.226.xxx.18)
여러분 사랑해요. 감사합니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
331413 |
친구와의 이런 경우..제가 이상한지 봐주세요 9 |
... |
2013/12/16 |
2,381 |
331412 |
한국에 태어난 죄... 1 |
... |
2013/12/16 |
421 |
331411 |
Hotel California - The Eagles (Fare.. 3 |
우리는 |
2013/12/16 |
567 |
331410 |
아군이 없어요 2 |
외로운병사 |
2013/12/16 |
598 |
331409 |
겉절이 김치 처지문의요 ~~ 4 |
처치 |
2013/12/16 |
1,089 |
331408 |
안양. 평촌.베어파우 매장어디있나요 (내용무) 1 |
22 |
2013/12/16 |
1,447 |
331407 |
아이에게 이런 나라를., 2 |
gog |
2013/12/16 |
390 |
331406 |
미술...예술하시는 분들)))))) 5 |
루다 |
2013/12/16 |
2,747 |
331405 |
왜 s레시피가 서울대레시피예요? |
궁금 |
2013/12/16 |
1,070 |
331404 |
초등 논술명작 전집 2 |
monika.. |
2013/12/16 |
1,005 |
331403 |
이 세상에 덩그라니 혼자 남겨진다면..많이 외롭고 힘들까요 .... 6 |
요요 |
2013/12/16 |
1,858 |
331402 |
포켓몬스터 고무딱지는 원래 1탄은 없나요?? |
어렵다 |
2013/12/16 |
713 |
331401 |
SADI 라는 아트 스쿨 아시는 분 계세요? 무플 절망 9 |
문재인대통령.. |
2013/12/16 |
1,827 |
331400 |
JTBC 손석희 뉴스9 대박특종 ! 29 |
하야하라 |
2013/12/16 |
14,039 |
331399 |
희대의 개드립 “어머니의 마음” 비판 트윗 모음 2 |
세우실 |
2013/12/16 |
1,306 |
331398 |
요즘은 정말 한국 살기 싫어요. 5 |
우울증 |
2013/12/16 |
1,246 |
331397 |
잠실본동, 삼전동쪽 중학생 보낼 영어학원 추천 부탁드립니다. 2 |
예쁜 아이 |
2013/12/16 |
1,266 |
331396 |
jtbc뉴스 칠레 여성대통성 재선이야기....부럽네요. 1 |
ㄴㄴㄴ |
2013/12/16 |
946 |
331395 |
원글 지워요 65 |
워킹맘 |
2013/12/16 |
11,609 |
331394 |
따뜻한 말 한마디.. 보는데요.. 궁금해요.. 9 |
... |
2013/12/16 |
3,004 |
331393 |
급질))서울 .. 검정색 여름샌달 구입할수 있는곳 5 |
여름샌들 |
2013/12/16 |
665 |
331392 |
공무원인데 카톡프로필사진 메시지에 안녕들하십니까 로 했는데요 8 |
소심 |
2013/12/16 |
2,743 |
331391 |
장지갑이라고 해도 지퍼두개있는게 아니면 잔뜩 들어가는건 아닌가봐.. 2 |
ㅇㅇ |
2013/12/16 |
813 |
331390 |
jtbc는 왜 그럴까요? 9 |
........ |
2013/12/16 |
2,447 |
331389 |
변호사사무실에서 이혼소송을 전자소송으로 접수한다는데 3 |
이건뭔가요ㅠ.. |
2013/12/16 |
2,852 |