82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 653
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
334578 카레여왕 카레중 어떤게 제일 맛있으셨어요? 7 .. 2013/12/18 7,621
334577 이 시국에 가방 하나만 봐주세요.. 2 코치 2013/12/18 1,041
334576 2주만에또.정치인꿈꿨어요 Drim 2013/12/18 829
334575 부침가루 어디거가 바삭하고 맛있게 부쳐지는지요? 5 배추전 2013/12/18 1,565
334574 문재인 최근 행보를 알수있는 기사.. 9 문재인짱!!.. 2013/12/18 1,803
334573 심ㅁ ㅏ 담 수행비서겸 기사 모집하네요~ 2 진실 2013/12/18 2,588
334572 탈무드나 채근담 어린이용 -어느 출판사가 좋은가요 . 2013/12/18 732
334571 남편이 눈 밑의 뼈가 아프다는데요 1 뭘 먹어야 .. 2013/12/18 2,243
334570 옆에 광고 뜨는 메이블루옷 사 보신 분 있나요? 4 쇼핑몰 2013/12/18 1,812
334569 여행 갔다가 갑상선 약통을 잃어버렸어요. 재처방은 보험이 안되나.. 4 질문 2013/12/18 2,171
334568 비꼬는거 아니고,노무현때문이다,,,,라던사람들 다 사라졌어요. 4 ㅌㅌ 2013/12/18 1,522
334567 친정 욕하는 남편이요 8 인내심이 바.. 2013/12/18 4,525
334566 컴퓨터 잘아는분 이 증상 좀 봐 주세요.카페글이 안보이는거요 4 . 2013/12/18 841
334565 초코다이제 하루 세 통씩 먹고 있어요..ㅠㅠ 13 직장스트레스.. 2013/12/18 4,830
334564 삼십대초반분들 고교시절 잘 기억나세요? 2 삼십 2013/12/18 778
334563 개인간 거래할때 받았다고.. ,,, 2013/12/18 912
334562 대전은 내일집회라네요. 8 대전은 2013/12/18 1,014
334561 아이허브에서 뉴챕터 제품 주문 불가능? 갑자기 2013/12/18 1,730
334560 충격 고로케’ 이준행 “2013년 낚시기사 1위 동아, 2위 조.. 20대가 안.. 2013/12/18 1,159
334559 조승우 맨오브라만차에서 정말 멋지네요! 3 라만차 2013/12/18 1,609
334558 국내산 바나나 어디서 사죠?? 4 랭면육수 2013/12/18 2,363
334557 억울해?? 갱스브르 2013/12/18 677
334556 무슨 병일까요? 4 ... 2013/12/18 1,119
334555 스키장 가려고 하는데요~ 3 석꼬밍 2013/12/18 883
334554 급질) 귀밑에 멍울? 3 happy 2013/12/18 4,591