82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 646
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
336227 분당 잘하는치과 추천해주세요 2 치과 2013/12/23 1,700
336226 극단적으로 감정을 표현하는 7살 아들 1 2013/12/23 928
336225 5세 아이들 한글 많이들 읽지 않나요? 19 쩜쩜 2013/12/23 2,624
336224 <변호인> 크리스마스날 조조관람 예약 ... 축하해주.. 9 대합실 2013/12/23 1,239
336223 저는 응답1997이 더 와닿네요 12 2013/12/23 2,230
336222 (이런 시국에 죄송) 저렴한 가죽 백팩인데 봐주실래요? 1 백팩이필요해.. 2013/12/23 1,496
336221 오늘날 부정을 기록하겠다.작가 99명 철조파업 지지성명서 8 너희들 만.. 2013/12/23 1,525
336220 요즘 대기업 건설회사에서 기술사 자격증 없으면 4 기술사 2013/12/23 2,924
336219 이거 피싱인지 아닌지 좀 봐주세요 3 피싱 2013/12/23 4,791
336218 보라카이에 5살 아이들 데려가기 무리일까요? 10 보라카이 2013/12/23 4,800
336217 남자들은 성공하면 죄다 어린여자랑 결혼하네요 30 씁쓸 2013/12/23 12,579
336216 MB정권때도 없던 일…”노동운동 심장부 짓밟아” 5 세우실 2013/12/23 1,400
336215 '변호인' 파죽지세로 175만 관객 돌파 5 샬랄라 2013/12/23 1,407
336214 세탁기 옆의 수채구멍(?) 뚫는 법 5 살림초짜 2013/12/23 1,487
336213 이혼수도 사주에 나오나요? 3 ㅠㅠ 2013/12/23 5,311
336212 언제부터인가 크리스마스는 더이상 저에겐 평범한날이네요.. 11 씁쓸.. 2013/12/23 2,262
336211 팥죽을 너무 많이 끓였는데요.. 11 큰손 2013/12/23 2,310
336210 어제 세번결혼하는 여자 봤는데 채린이 생각보다 많이 구린가봐요 8 .. 2013/12/23 5,695
336209 정말 민영화가 아니라면.. 6 그러니까 2013/12/23 1,223
336208 카메라 잘 아시는 분들,좀 봐주세요TT 3 카메라 2013/12/23 807
336207 타카페에서 펌. 변호인 예약환불 얘기에요. 8 ... 2013/12/23 2,184
336206 한사람만 없으면 정말 평화로운 가정,,, 34 ,,,, 2013/12/23 9,714
336205 임신 29주, 걷거나 조금만 움직여도 배가 아파요 ㅠ_ㅠ 14 ㅠㅠ 2013/12/23 4,372
336204 선물 추천 좀 해주셔요 흑흑 4 내일이 이브.. 2013/12/23 726
336203 월스트리트저널, 군 수사 발표 '국민들에 대한 모독' 2 light7.. 2013/12/23 1,136