82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 653
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
339503 7살 여아 신발 사이즈 7 아이스라떼 2014/01/02 10,802
339502 시부모님이 집사주셨는데 이런다면? (원글펑했어요) 18 홋.. 2014/01/02 3,686
339501 남자들은 여자 내성적인 성격 싫어하죠? 2 순돌이맘 2014/01/02 4,509
339500 공무원들이 청렴하다고 생각하시나요? 30 우리나라 2014/01/02 2,267
339499 일본 3호기-멜트다운과 지방선거,탈핵에너지전환, 방사능급식조례 .. 1 녹색 2014/01/02 1,325
339498 갑자기 연락두절인 남자 - 마음 다스리기위한 조언과 지혜 나눠주.. 17 마음이 지옥.. 2014/01/02 18,036
339497 혹시 쌍*건설 다니시는분 계신지요.. 3 조심스럽네요.. 2014/01/02 1,888
339496 오늘 손석희 뉴스...문재인 의원님 출현하신답니다. 3 희망.. 2014/01/02 1,698
339495 컴퓨터가 갑자기 메모리가 부족하다고 하네요. 도와주세요ㅠ 4 컴퓨터고수님.. 2014/01/02 5,356
339494 JTBC특별대담...웃기는 두명 1 손전등 2014/01/02 1,302
339493 일산에 공증 저럼하게 하는 곳~~ 4 일산... 2014/01/02 1,526
339492 베란다 개조해서 썬텐실 만들겠다는데요 15 찝찝 2014/01/02 3,578
339491 묵은지가 너무 짜요 3 묵은지 2014/01/02 1,389
339490 미국온지 일주일,,, 먹고싶은건,,, 17 s 2014/01/02 3,999
339489 코스트코는 왜 사람이 미어터지는지 44 ㄴㄴ 2014/01/02 14,520
339488 처음 만들어보는 만두.이리 하면 될까요? 9 2014/01/02 1,429
339487 가계부 쓰는 방법 좀 알려주세요...!!! 4 ... 2014/01/02 1,805
339486 사업자 현금영수증 소득공제에 대해서 여쭙니다 5 .. 2014/01/02 4,343
339485 여긴 천안.. 전철운행 어떤가요. 1 전철 2014/01/02 1,026
339484 일반 or 드럼세탁기 어떤게 더 나은가요? 6 고민 2014/01/02 8,324
339483 어제 jtbc토론 보신분들만 보세요 -유시민- 7 2014/01/02 1,660
339482 말을 직설적으로 하는 사람들 (인간관계) 25 gogoto.. 2014/01/02 19,569
339481 이 시간 난 회사에 있어야 하나? 집에 있어야 하나? 2 이제다시 2014/01/02 956
339480 얼굴당기고 싶어요~ 넘 쳐져서 (낙성대 매선침) ㅠㅠ 2014/01/02 1,553
339479 남자들 술먹고 하는 말은 다 진심이죠? 15 . 2014/01/02 13,755