82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 528
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331085 호빵은 삼립호빵이 갑인가요? 19 호빵 2013/12/13 3,434
331084 '선거법 위반' 김영주 의원 실형 확정…의원직 상실(종합) 2 세우실 2013/12/13 1,092
331083 집들이선물 3 .. 2013/12/13 1,790
331082 최진혁 좋아하는 분 계세요? 15 ㅌㅌㅌㅌ 2013/12/13 4,376
331081 갑자기 데스크탑 인터넷이 안돼요!!! 2 ^^ 2013/12/13 598
331080 절대 안됨 3 기다림 2013/12/13 722
331079 한번 크게 웃어 봅니다... 4 존심 2013/12/13 774
331078 날씨 어떤가요? 밖에 나가 계신분 알려주세요 궁금 2013/12/13 588
331077 어제 jtbc손석희뉴스보다 빵터지지 않으셨어요? ㅋㅋㅋ 13 ㅇㅇㅇ 2013/12/13 3,906
331076 끝내주는 시어머니 57 .. 2013/12/13 13,331
331075 남자는 목소리가 " 갑" 이네요 12 제 생각에는.. 2013/12/13 4,577
331074 목동 아파트 수직 증축 리모델링 허가 난건가요? 8 목동 2013/12/13 2,431
331073 수건 냄새나면 어떻게 하세요?` 구연산? EM? 15 세탁 2013/12/13 6,155
331072 12월 13일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/12/13 997
331071 오빠 모르게 빚을 많이 진 새언니.. 오빠한테 알려줘야 되나요?.. 36 --; 2013/12/13 13,758
331070 베이킹 잘 아시는 분 - 도구관련 질문 5 홈베이킹 2013/12/13 804
331069 개인적으로 스크랩한것은요? 2 하루 2013/12/13 743
331068 여성 연예인들은 성매매를 할까요 13 2013/12/13 7,518
331067 어떻게 주인찾아주나요? 4 길 잃은 강.. 2013/12/13 604
331066 나의 불쌍한 돋보기안경 3 현수기 2013/12/13 969
331065 전업 주부님들... 1인 4역 잘 해내고 계신가요? 3 주부 2013/12/13 1,447
331064 30만원정도 선물용 와인 추천해주세요 6 도와주세요 2013/12/13 3,516
331063 국회의원이 대통령 비판 했다고... 이런 덩신들이 다 있나요? 8 덩신들..... 2013/12/13 1,024
331062 응사 안보는데.. 그냥 궁금해서요 혹시 쓰레기라는 케릭터가 민폐.. 14 루나틱 2013/12/13 2,771
331061 대선개입에도 댓글 계속하겠다는 국정원 12 집배원 2013/12/13 711