82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 532
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
351969 얼음 트레이와 얼음 빼서 담을 수 있는 통까지 같이 되어 있는걸.. 3 얼음트레이 2014/02/16 952
351968 자연스럽게 사람 만날 수 있는 곳 5 인연만들기 2014/02/16 2,103
351967 시집 좀 잘 갔다 싶은 노처녀들 하나같이 이러지 않던가요? 20 그렇게라도해.. 2014/02/16 18,028
351966 노래 제목 좀... 2 궁금 2014/02/16 545
351965 한국사능력시험 ebs로 초등아이와 같이 공부해도 될까요 3 한국사 2014/02/16 1,347
351964 서세원 ‘변호인’ 천만이 그리도 배아팠나 3 퍼온기사 2014/02/16 2,321
351963 중 1 인강은 뭘 선택해야 하나요? 5 인강 2014/02/16 1,294
351962 예물 좀 골라주세요 11 ㅎㅎ 2014/02/16 2,432
351961 실내강습용 수영복 봐주세요 19 수영조아 2014/02/16 4,483
351960 전화번호 다신 안받게 하는 방법 좀 1 기계치 2014/02/16 811
351959 돈달라고 문자와요 5 자식 2014/02/16 3,024
351958 졸업할때 담임선생님께 선물하는것도 욕먹을 일인가요? 19 ***** 2014/02/16 8,913
351957 요리할때 넣는 청주 사려면 수퍼에서 뭘 사면 되나요? 10 청주 2014/02/16 3,085
351956 정몽준, 박원순 겨냥 "말로만 서민정치인은 안돼&quo.. 5 샬랄라 2014/02/16 1,053
351955 유명 빙상선수 인텨뷰중 에서 헐~ 9 선수 어머님.. 2014/02/16 13,381
351954 웨지우드 플로렌틴 터콰즈 4 2014/02/16 1,976
351953 이상화, 김연아 선수만 금메달 딸 수 있겠네요 14 주주사랑 2014/02/16 4,463
351952 질긴 시래기 오래 담그면면해 질까요? 12 시래기 2014/02/16 3,968
351951 물가자미랑 참가자미 많이 다른가요?? 1 ㅇㅇㅇㅇㄹ 2014/02/16 2,703
351950 뭐가 좋을까요??? 메트리스 2014/02/16 482
351949 최광복 코치....이 인간... 8 폭주 2014/02/16 19,254
351948 이런 봉지 재활용인지 알려주세요~~ 1 .. 2014/02/16 810
351947 자꾸 놀아달라는 강아지..ㅜㅜ 5 ㄷㄷ 2014/02/16 3,925
351946 이번 소치올림픽 역대 어떤 올림픽 보다 감동이네요. 2 아이러니하게.. 2014/02/16 1,391
351945 돼지고기 장조림 했는데 과정좀 봐 주세요 11 비릿한냄새 2014/02/16 1,813