82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 539
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
368295 코스트코 18k 반지랑 팔찌 괜찮나요? 2 ... 2014/04/05 5,831
368294 목디스크수술 피할수 있는.. 도와주세요 6 어찌 2014/04/05 2,045
368293 왜 이렇게 아플까요? 8 마흔셋 2014/04/05 1,480
368292 석박지를 만들었는데... 1 초보새댁 2014/04/05 1,018
368291 구민회관 부부상담.. 상담사가 신뢰가 안 가는데.. 아내 2014/04/05 908
368290 남편 결혼전에 친한 여자 동생의 막말 카스 댓글 ㅠㅠ 2 어우 2014/04/05 2,772
368289 로맨스가 필요해222 2 나두. 2014/04/05 1,181
368288 살다보면 유난히 힘든날이있죠 8 한숨 2014/04/05 2,285
368287 IMF 이전이 더 행복했다고 생각하세요? 45 IMF 2014/04/05 7,598
368286 일하는게 집보다 나아요ㆍ 자식걱정에 9 ㄱㅌ 2014/04/05 3,203
368285 씽씽트위스트 운동기구 쓸만한가요? 궁금이 2014/04/05 850
368284 일주일째 머리가 저리고 목이 아파서 힘들어요 4 ㅠㅠ 2014/04/05 1,459
368283 친구와의 관계는 요만큼만 할까봐요.. 8 인연 2014/04/05 3,181
368282 아버님이 위독하신데 병원에 가봐야 할까요 7 .. 2014/04/05 3,167
368281 주커버거 티셔츠 비밀 구~~을 2014/04/05 933
368280 맥도날두나 롯데리아가서 이러면 진상인가요? 7 ... 2014/04/05 4,868
368279 죽음이 별일이 아닌것 같다니‥..... 4 사실막내딸 2014/04/05 3,313
368278 야밤에 정말 좋은 여운깊은 영화 추천드릴게요 11 2014/04/05 3,883
368277 현미밥에 채식 하면 살 빠질까요? 25 ... 2014/04/04 9,352
368276 이제 올케얘기 안할랍니다ㅠ 9 ... 2014/04/04 3,293
368275 어제나 그제 한강대교에서 자살 소동 벌여서 방송탄 여자 있나요?.. 6 ??? 2014/04/04 3,422
368274 EBS 방영중 태양은 가득히 - 알랭드롱 정말 넘 멋지네요. 21 ^^ 2014/04/04 4,737
368273 기네스팰트로처럼 야시되고싶어요 7 여우 2014/04/04 3,698
368272 대학 신입생딸 12시 넘어 들어오면 어떻게 하세요? 6 질문 2014/04/04 1,937
368271 크롬 어떻게 까나요? 1 크롬 2014/04/04 782