82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 524
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331432 요즘 82님들 댓글보면 한번씩 무서울때가 있어요,,,,,,,,,.. 9 ,,, 2013/12/13 1,384
331431 아름다운 사람. . 1 ᆞᆞᆞ 2013/12/13 793
331430 해피투게더 장현성씨 30 ... 2013/12/13 12,400
331429 무슨 약자(줄임말)일까요? 3 영어 2013/12/13 872
331428 트렌치코트에 야구모자랑 쓰면 안 될까요?? 9 z 2013/12/13 2,968
331427 가슴이 막 두근거리면 무슨 과를 가야하나요? 8 힘들다 2013/12/13 1,318
331426 지마켓 과일은 왜 그렇게 싼가요? 6 ,,, 2013/12/13 1,949
331425 사이버사 꼬리자르기 방식, 양심고백 많이 나올것 1 수사는 당연.. 2013/12/13 616
331424 설희가 바퀴벌레도 생명인데 3 2013/12/13 1,913
331423 까딱 주문 실수 하나로 500억원 손실에 증권사 존폐 위기라는데.. 3 .... 2013/12/13 2,338
331422 240미리 계량컵 어디서 살 수 있을까요? 3 초보베이커 2013/12/13 1,167
331421 용인외고는 앞으로 1학년 성적도 볼까요? 1 자사고? 2013/12/13 1,367
331420 어른용 패딩 부츠 어떤게 좋을 까요? 겨울아이 2013/12/13 780
331419 자매사이 원래 커갈수록 멀어지나요?? 7 너ㅇ리 2013/12/13 2,620
331418 생중계- 팩트TV 후원행사,문재인,진선미,진성준,김현 의원출연.. 3 lowsim.. 2013/12/13 733
331417 어디서 보니까 민영화 8 어디서 2013/12/13 1,372
331416 미국에서 도시락 가방 사려면 일반마트에서 있을까요? 4 123 2013/12/13 755
331415 댓글에 150원 막대사탕하나도 카드결제 해주셨다는 편의점하시는 .. 3 ,,, 2013/12/13 1,444
331414 여수 남해가려는데 2 2박3일 2013/12/13 1,023
331413 10세여아 이 교정 언제부터 시작하나요? 5 치과치료 2013/12/13 1,808
331412 예측 시스템 질문요 대학합격 2013/12/13 391
331411 TV조선 있잖아요.....??? 4 ㄴㄴㄴㄴ 2013/12/13 853
331410 조오영 행정관의 '진술 번복'에 靑 당황 2 ... 2013/12/13 1,052
331409 머지않은 김정은의 미래. 두둘겨맞은 비참한 사형수 장성택... .. 4 이설주바람?.. 2013/12/13 2,414
331408 보셨어요?~ 고려대 대자보 "안녕하십니까?" 5 보셨어요? 2013/12/13 1,682