82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 499
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
341939 돌반지 구입은 어디서 하나요? 반짝반짝 2014/01/16 768
341938 남편의 외도.. 그 후 1년. .. (원글삭제) 58 마음 2014/01/16 18,749
341937 별에서 온 그대 보세요? 9 ... 2014/01/16 2,889
341936 아래 주방 세제가 유해 성분이 많다는 글보고 7 궁금 2014/01/16 3,114
341935 일찍독립한경우 부모에게 정이 없나요 14 녹차 2014/01/16 3,167
341934 부산에서 잡월드 가는 법 알려주세요 3 ktx탑니다.. 2014/01/16 1,418
341933 턱보톡스맞고 해골되신분! 1 돌아와볼턱아.. 2014/01/16 3,017
341932 김치녀로 호명되는 당신 - 고대 새 대자보 안녕들하십니.. 2014/01/16 1,044
341931 약사님 계시면 좀 봐주세요...ㅠㅠ 2 ... 2014/01/16 725
341930 네비- 티맵, 올레, 김기사 중 갑은어느것인가요? 1 kk 2014/01/16 3,668
341929 사회생활 오래 해보신 분 조언부탁드려요 10 고민 2014/01/16 2,099
341928 전 촌스러운 취향의 소유자랑은 친구가 될수 없어요 155 깨달음 2014/01/16 26,195
341927 추위를 너무 심하게 타요 19 ㅇㅇ 2014/01/16 2,839
341926 녹용 먹으면 살찌나요? 2 이ㅣㅣ 2014/01/16 4,080
341925 3~4살 아기가 볼만한 동화책 추천 좀 해주세요~! 3 추천 2014/01/16 1,073
341924 주방세제없이 설겆이 해 보니.. 42 주방 2014/01/16 18,159
341923 피난갈데도 없고 힘들어요 ㅠㅠ 2 힘들어요 2014/01/16 1,615
341922 손석희나온 새누리 김학용의원..어버버대는거 보셨어요? 2 ㅇㅇㅇ 2014/01/16 1,273
341921 레이저 잡티제거하면 점뺀것처럼 밴드붙이나요? 1 ^^ 2014/01/16 2,176
341920 예비중아들 방금전 회초리 들었네요 6 예비중맘 2014/01/16 4,551
341919 갈비찜 맛있는 괜찮은 식당 추천 해주세요.^^ 2 식당 2014/01/16 941
341918 혼전임신 13 생각 2014/01/16 4,046
341917 아들 둘, 살림에 스트레스쌓인다고 하니 남편이 서울 호텔서 하루.. 6 확 그냥 2014/01/16 2,775
341916 코레일 최연혜, 앞뒤 못 가리는 정치적 야욕 손전등 2014/01/16 758
341915 밑반찬 뭐해드세요? 8 oo 2014/01/16 2,834