82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 494
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
331681 헤어 크리닉과 퍼머 순서는요... 1 2013/12/17 1,389
331680 절에 다니면 염불이나 독송도 따라 하나요? 2 제니 2013/12/17 908
331679 민영화반대 공식서명이래요..이 서명에 집중해야할것같아요.. 44 공식 2013/12/17 1,643
331678 청소년단체 청와대에 교학사 역사교과서 검정 취소 촉구 3 지지 2013/12/17 427
331677 나이드신 어머니 세탁기 통돌이 vs 드럼 6 2013/12/17 1,796
331676 해외봉사 4 봉사 2013/12/17 709
331675 손가락등에 얼음이 박힌것 같아요. 따뜻한물로 찜질하면 될까요?.. 1 가벼운 동상.. 2013/12/17 646
331674 만들어 드시는 분들 도움 부탁합니다. 2 청국장 2013/12/17 513
331673 강아지 털 빗겨주는거 안아프고 좋은것좀 알려주세요. 21 애견인 2013/12/17 1,363
331672 클수마스 선물"햄스터" - 냄새 안날까요? 9 클수마스 2013/12/17 1,257
331671 금연하면 졸음 쏟아지나요? 5 잠퉁 2013/12/17 15,767
331670 분당 수내동,금곡동 아파트중에 추천부탁드려요~ 완왕자엄마 2013/12/17 1,089
331669 [생중계] 오후 회의 속개, 국회 국정원 개혁특위 통제권 .. 1 lowsim.. 2013/12/17 543
331668 개인매장에서 포인트적립 잘 하세요? 나.. 2013/12/17 444
331667 굉장한 자유민주주의네요..... 2 참맛 2013/12/17 1,075
331666 반포 자이는 왜 주기적으로 올라올까요? 7 ........ 2013/12/17 3,079
331665 거시기와 머시기의 차이를 아시나요? 4 재미있어서요.. 2013/12/17 1,732
331664 일본, 스킨쉽장난감 이라네요~ 꽁이맘 2013/12/17 1,387
331663 펌) 발녹이는 고양이 4 ㅣㅣ 2013/12/17 1,714
331662 집으로 가는길 영화처럼 공항서 가방 배달해 주는일.. 6 ㅁㅁㅁ 2013/12/17 1,568
331661 결혼 십년차인데 저희 항공마일리지로 부모님 여행보내드려야하나요?.. 12 ?? 2013/12/17 2,276
331660 형님이란 여자.. 정말 싫으네요.. 43 주부 2013/12/17 18,237
331659 방사능보다 더 무서운 우리 엄마 5 쉬리맘 2013/12/17 2,028
331658 국회앞쪽 경찰버스가 원래 이렇게 많이 서 있나요? 1 .. . 2013/12/17 617
331657 남편과 마음을 어느정도까지 나누세요? 5 겨울 2013/12/17 1,774