82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

국어 문법 잘 아시는 분이요

도와주세요 조회수 : 540
작성일 : 2013-12-06 14:28:52

영어 문법책의 해석 때문에 고민이에요.

영어 부분은 제가 왜 이 질문을 하는지 이해를 돕기 위한 거고 

잘못된 내용이 없으니까 신경 별로 안 쓰셔도 돼요.

 

A:He isn't rich, is he?
B:Yes, he is.

A:그는 부자 아니야, 그렇지?
B:(아니), 부자야.

이렇게 물을 경우 우리 말은 영어와 반대로 '아니,~'로 대답하는 게 맞다는 것 알겠는데

 

 

A:Isn't he rich?
B:Yes, he is.
 
A:그는 부자 아니니?
B:(아니), 부자야.

질문을 이렇게 하면 아무리 생각해도 '아니, ....'가 아니라 '어, 게 부자야.' 이게 맞는 것같은데

제 생각이 맞는지, 맞으면 위의 경우와 왜 다른지 문법적으로 설명 좀 부탁드려요 .ㅜㅜ

 

여러 곳 찾아봤는데 위의 유형에 대한 설명은 많은데 제가 궁금해하는 것에 대한 정보는

찾을 수 없어서 마지막으로 82에 도움을 청해봅니다~

IP : 122.37.xxx.8
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.12.6 2:34 PM (175.127.xxx.249) - 삭제된댓글

    우리말은
    질문에 대한 긍정은 응
    부정은 아니잖아요.

    미국은 긍정적 답이면 무조건 예스.
    부정적 답이면 무조건 노구요.

    걔 부자 아니지?
    하니, 아니 부자야.하는거죠.
    걔 부자니? 하면
    응 부자야. 가 답이구요.

  • 2. ..님 감사해요
    '13.12.6 2:39 PM (122.37.xxx.8)

    머릿속에서 이제 좀 정리가 되는 것 같아요.^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1723768 개신교의 정치개입은 교회에 세금을 거둘 명분으로 충분함 ㅇㅇ 08:10:13 18
1723767 시골일수록 극우인 이유는 이런것도 있더라고요. 여기는 08:09:57 47
1723766 요새 유행하는 식탁, 이해 안되는 게 두가지가 있는데 2 이해가안됨 08:09:31 89
1723765 가족이 개인택시 하시는분 정확한 정보 부탁드릴1 ........ 08:09:09 37
1723764 챗지피티 유료가입자 미국다음전세계2위 1 한국이 08:07:28 119
1723763 보통 다른 정상들이 축전 하지 않나요 3 ㅇㅇ 08:07:17 190
1723762 이재명 아들이 지난 대선 직후 다니던 회사에서 해고되었네요 4 봄날처럼 08:07:01 233
1723761 체코원전 얘기는 없네요 .... 08:06:42 37
1723760 내 몸이 노폐물을 배출하고 싶었을까요?(음식) 3 정체불명 요.. 08:03:31 233
1723759 법무부 장관 윤호중? 거론..김건희랑 활짝 웃는 모습 3 사법개혁 08:02:30 375
1723758 여름용 쿨샴푸 추천. 기름기 싹 잡아줌 3 민트조아 08:02:07 153
1723757 장관후보자들 하마평 기사가 나오네요 4 ... 07:58:18 502
1723756 6모이후.... 수험생활 겪어보신 어머님들... 1 bb 07:58:17 200
1723755 남편 퇴직연금 상담을 했어요 1 07:57:33 275
1723754 홍진경 이해 안돼요 18 바보 아님?.. 07:48:35 1,625
1723753 출구밢표때 딸애가 한준호보고 7 ㄱㄴ 07:43:51 1,132
1723752 야외 주차 오랫동안 둘때 창문 약간 열어놓나요? 5 주차 07:28:21 641
1723751 이토록 평범하고 평온한 아침이 23 07:24:57 1,014
1723750 후진주차시 어깨가 주차칸 중앙에 올때 멈추는게 맞나요 5 유투브는 어.. 07:19:41 473
1723749 이재명대통령님 존재만으로도 내가 보호 받는 느낌... 10 .. 07:13:55 548
1723748 홍장원 전 차장은 어떻게 될까요 8 ㅇㅇ 07:09:41 1,833
1723747 단백질보충제 신타6 아이솔레이트 드시는분 주니 07:08:28 108
1723746 저 먹으면 안되는데 ㅠ 3 배고파 07:00:30 910
1723745 이재명 변호사의 페북 17 ... 06:56:01 2,068
1723744 펌) 악법이란 악법은 죄다 국힘당 법안 1 .... 06:55:26 936