“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,159
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 328503 | (급)초6 수학 문제 좀 풀어주세요.. 2 | 컴대기중 | 2013/12/02 | 528 |
| 328502 | 주엽 그랜드백화점 건너편 큰건물 왜 비어있나요? 2 | 일산 | 2013/12/02 | 1,533 |
| 328501 | 한달 동안 이틀에 한번씩 저녁 굶으면 9 | 궁금 | 2013/12/02 | 7,827 |
| 328500 | 안철수가 표모아서 바치지 않는다면, 친노입장에서 죽일놈이고요. 6 | 결국바쳐야함.. | 2013/12/02 | 727 |
| 328499 | 백화점 환불 잘 해주나요? 4 | 환불 | 2013/12/02 | 1,143 |
| 328498 | 보리쌀 어디서 사야 싸고 괜찮나요?알려주세요~ 4 | 보리쌀 구매.. | 2013/12/02 | 1,049 |
| 328497 | 다시보아도 맨붕 3 | 최후의권력 | 2013/12/02 | 1,043 |
| 328496 | 요즘 중학생들 이런가요? 58 | 이뻐라 | 2013/12/02 | 12,148 |
| 328495 | 미네랄은 어떤걸 사야 하나요 4 | 미네랄 | 2013/12/02 | 1,469 |
| 328494 | 재래시장에서 마늘 갈아왔어요 1 | ^^* | 2013/12/02 | 1,013 |
| 328493 | 이사 전날 관리비는 어떻게 정산되나요??? 4 | christ.. | 2013/12/02 | 1,557 |
| 328492 | 이승기 나오는 쿠쿠선전이 왜이리 보기싫은지 22 | 왜그런지 | 2013/12/02 | 3,416 |
| 328491 | 무소의 뿔처럼 혼자서 가라 1 | Mia | 2013/12/02 | 1,099 |
| 328490 | 김제동 좀 봐주세요~ 9 | ,,, | 2013/12/02 | 2,455 |
| 328489 | 朴대통령 "아무리 갈등 있어도 헌법 무시해선 안돼&qu.. 21 | 참맛 | 2013/12/02 | 1,739 |
| 328488 | 아이 검도복 바지가 통은 좁고 길이는 너무 짧은거 같은데..어쩌.. 3 | ... | 2013/12/02 | 970 |
| 328487 | 이런건 어디서 주문할수있을까요...? 3 | 울엄마가 최.. | 2013/12/02 | 964 |
| 328486 | 칠봉 앓이~~ 11 | ^^ | 2013/12/02 | 1,591 |
| 328485 | 초등학부모모임중 한사람이 불편해요 5 | 사람 | 2013/12/02 | 1,781 |
| 328484 | 여야의원들 박정희생가 김대중생가,, 12 | 오랫만에 | 2013/12/02 | 1,256 |
| 328483 | 사이버사령부 출신 고위 군인의 양심선언 3 | .... | 2013/12/02 | 854 |
| 328482 | 남편이랑 음식 취향 완전 다른분들은 식사 어떻게 하세요? 5 | ㅇㅇ | 2013/12/02 | 1,303 |
| 328481 | 아이가 중이염으로 많이 힘들어해요. ㅠㅠ 16 | 직장맘 | 2013/12/02 | 2,105 |
| 328480 | 코고는 깡패고양이 2 | .... | 2013/12/02 | 801 |
| 328479 | 칼슘제가 다혈질적인 성격을 고쳐주나요? 5 | 성분 | 2013/12/02 | 2,301 |