“……甘一日，登善住阁．礼肉罗睺”
"달콤한 하루, 선주각에 올라,...." 그 다음은 뭐로 번역 해야 하나요....
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 공부하신 분들....
러스 조회수 : 1,137
작성일 : 2013-11-25 11:16:20
통 번역이 안되네요...
IP : 118.35.xxx.209
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 중국에서 회사 다니는 친구한테
'13.11.25 12:03 PM (110.13.xxx.199)물었는데요.
카톡으로 온 내용이
이게 머에요??
어디서 한구절 나온거 같은데
어느날, 누각에 올라
고기를 선물한다는건지,
나후라는건 점성가들이 쓰는 구성이라는 것중 하나래요
이렇게 왔어요.
이 친구 거의 현지생활한지 10년도 넘거든요.2. ..
'13.11.25 12:12 PM (61.73.xxx.26)선주각이니 나후라 이런거 불교용어인것 같은데요.
어디 나오는 내용인지?
일반인들이 해석하기 쉽지는 않겠네요.
나후가 석가의 맏아들이라는데 나후라한테 고기를 선물한다는게 좀 이상하잖아요.
뭔가 상징적인 의미가 있나보네요.3. 러스
'13.11.25 12:20 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 라후사라는 절이름의 유래에 대한 설명인거 같은데,,,, 어떤 대사의 기행을 적은 책에 저렇게 나온다네요....
4. 톡톡
'13.11.25 12:53 PM (110.70.xxx.37)관심있어 찾아보니 인도 보화대사란 사람이 쓴 라후사에 관한 기록으로 인용됐네요. 뒤에 내용이 '저 기록으로 라후(인도 아수라 중 하나래요)를 위해 전각을 짓고 제를 올렸음을 알수 있다'는걸로 볼때 라후에게 제사를 지낸다는 내용같아요.
5. 러스
'13.11.25 2:45 PM (118.35.xxx.209)감사합니다... 역시 최고예요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337729 | 아이를 다시 키운다면.. 4 | 몰디브 | 2014/01/02 | 1,286 |
| 337728 | 아이가 왕따를 당한다네요... 3 | 한숨 | 2014/01/02 | 2,438 |
| 337727 | 최재천 영혼탈곡기 2 | 무명씨 | 2014/01/02 | 1,624 |
| 337726 | 현금 2억으로 어디에 투자하까요 8 | 11111 | 2014/01/02 | 4,329 |
| 337725 | 루비반지 보신분이요 4 | 오늘 | 2014/01/01 | 2,426 |
| 337724 | 배우 한정수, 서울역 분신 사망男 애도_이런일 생길 줄 알았다 4 | 연예인들도 .. | 2014/01/01 | 2,999 |
| 337723 | (펌) 올해 내수시장 지옥문열릴것 4 | 하루정도만 | 2014/01/01 | 2,349 |
| 337722 | 다음 대선 예언 하나하죠.. 30 | 루나틱 | 2014/01/01 | 7,111 |
| 337721 | 첼로 가르칠까요? 3 | 잘살자 | 2014/01/01 | 1,724 |
| 337720 | 코레일, ‘대체 인력’ 채용 취소해 지원자들 골탕 5 | /// | 2014/01/01 | 2,248 |
| 337719 | 모태 신앙 개신교 신자인데, 카톨릭으로 옮기고 싶어요. 53 | .. | 2014/01/01 | 4,726 |
| 337718 | 인천공항 가는 방법 5 | 공항 | 2014/01/01 | 1,048 |
| 337717 | 속마음을 표현하는데 어색한 남자친구. 제가 예민한걸까요? 9 | edc345.. | 2014/01/01 | 3,888 |
| 337716 | 약속 자꾸 깨고 의지할일 있을때만 연락하는 사람 4 | ㅠㅠ | 2014/01/01 | 1,738 |
| 337715 | 부자의 기준, 수재의 기준 29 | 수학사랑 | 2014/01/01 | 4,963 |
| 337714 | 베@킨#빈% 아이스크림..짠맛이 나는데 이런 경험 있으신 분 계.. 4 | 31 | 2014/01/01 | 1,823 |
| 337713 | 내가 속한 출신... 3 | ... | 2014/01/01 | 1,661 |
| 337712 | 흰색패딩부츠, 신으면 너무 백곰같을까요?ㅋㅋ 2 | rindy | 2014/01/01 | 1,064 |
| 337711 | 실비보험 여쭐께요 3 | 네 | 2014/01/01 | 1,187 |
| 337710 | 랄프로렌 구매대행 사이즈 4 | 66 | 2014/01/01 | 1,209 |
| 337709 | 새 언니 행동, 어떤가요? 38 | 객관적으로 | 2014/01/01 | 11,229 |
| 337708 | 흠.. 제 글에 어떤분이 안철수씨 말 틀린거 하나도 없으니 논리.. 15 | 루나틱 | 2014/01/01 | 1,026 |
| 337707 | 유치원생 여아 고급스런한복 어디파나요? 11 | 한복 | 2014/01/01 | 1,832 |
| 337706 | 82님들 주위에 예쁜여자가 받는 환대?이득? 얘기좀 해주세요 31 | , | 2014/01/01 | 19,394 |
| 337705 | 남아 뼈나이 13세 이후도 크나요 5 | 속타네요 | 2014/01/01 | 6,943 |